1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,356 --> 00:00:31,560
Assim como o Mar do Japão tem duas faces extremas de
sendo extremamente frio e turbulento no inverno...

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,696
...e estar quente e calmo no verão...

5
00:00:34,901 --> 00:00:38,497
...os homens e as mulheres da região de Hokuriku
guardam dentro de si características apaixonantes...

6
00:00:38,738 --> 00:00:42,038
... que você não pode imaginar
sua aparência simplista.

7
00:00:43,877 --> 00:00:49,382
Fukui, entre as três prefeituras de Hokuriku
junto com Ishikawa e Toyama...

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,977
...é o centro do comércio e da indústria.

9
00:00:52,419 --> 00:00:55,422
Este lugar gerou muitos yakuza em sua história.

10
00:00:55,422 --> 00:01:03,897
Cada conflito relacionado à yakuza que já existiu
aconteceu lá foi tão ferozmente violento...

11
00:01:03,897 --> 00:01:08,062
... que até um yakuza de Hiroshima
ou Kyushu desviaria o olhar.

12
00:01:08,701 --> 00:01:17,132
Guerra por procuração de Hokuriku

13
00:02:54,841 --> 00:03:01,304
1968, Praia de Sanri-ga-Hama, Costa de Echizen

14
00:03:02,081 --> 00:03:03,640
Noboru!

15
00:03:04,284 --> 00:03:08,278
Eu sou seu chefe! Seu chefe!

16
00:03:09,122 --> 00:03:13,583
E vocês se autodenominam yakuza?

17
00:03:14,327 --> 00:03:18,788
Você não segue o caminho da lealdade?

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,331
Se você é um chefe, aja como um!

19
00:03:22,168 --> 00:03:26,037
Coloquei minha confiança em você e sofri sozinho!

20
00:03:26,372 --> 00:03:31,276
Essa escritura já expirou há muito tempo!
E eu tive a última gota!

21
00:03:33,479 --> 00:03:36,210
Espere! Noboru!

22
00:03:36,816 --> 00:03:39,012
Vamos conversar mais uma vez!

23
00:03:39,852 --> 00:03:42,255
Você entenderia se o fizéssemos!

24
00:03:42,255 --> 00:03:44,121
O inferno com a conversa!

25
00:03:44,691 --> 00:03:47,024
Diga que você vai renunciar!

26
00:03:49,062 --> 00:03:53,762
Espere!! Espere!!

27
00:04:34,107 --> 00:04:37,100
Noboru! Concordo!

28
00:04:37,543 --> 00:04:43,414
Vou te dar a corrida de bicicleta e o
corrida de lancha! Leve tudo!!

29
00:04:43,750 --> 00:04:45,918
Rápido, rápido!

30
00:04:45,918 --> 00:04:50,390
É realmente terrível! Terminei! Eu terminei!

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,991
Uau! Quente!

32
00:04:51,991 --> 00:04:56,656
Querido! Apresse-se e acalme-se!

33
00:04:57,764 --> 00:04:59,799
Suficiente! Fora do caminho!

34
00:04:59,799 --> 00:05:03,793
Fora do caminho. Isso é o suficiente.

35
00:05:07,006 --> 00:05:09,635
Ahh! Está bom!

36
00:05:10,310 --> 00:05:13,379
Irmão, você disse que entregaria
durante a corrida de bicicleta para Noboru?

37
00:05:13,379 --> 00:05:16,649
Se eu não tivesse feito isso, já teria sido morto!

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,285
Que problema ele é!

39
00:05:19,285 --> 00:05:23,356
Ele é um camponês de Mikuni e
um conhecido de Gyoicho.

40
00:05:23,356 --> 00:05:25,621
Não aguento mais ele!

41
00:05:26,059 --> 00:05:29,829
Mantani, mate-o! Mate-o, porra!

42
00:05:29,829 --> 00:05:33,960
Querido! Você se meteria em problemas
se ele ouviu você falar assim!

43
00:05:34,033 --> 00:05:37,704
Então, expulse-o! Expulse-o! Expulse-o!!

44
00:05:37,704 --> 00:05:42,742
Enquanto isso, de volta, Noboru
Kawada tinha uma residência em...

45
00:05:42,742 --> 00:05:47,442
...Mikuni, um porto de pesca no Japão
Mar a cerca de 30 km de Fukui.

46
00:05:49,048 --> 00:05:53,349
O velho me deu isso quando fui matar Yamada
depois do problema com a corrida de barcos há cinco anos.

47
00:05:53,953 --> 00:05:57,219
Diz claramente que ele entregaria a lancha
pista de corrida quando saí da prisão, entende?

48
00:05:57,523 --> 00:05:59,355
Mas não, era completamente falso.

49
00:05:59,992 --> 00:06:03,929
Meus homens tinham uma barraca de lanche de lula na pista
e eles tiveram que pagar a ele o que ganharam!

50
00:06:04,030 --> 00:06:08,668
O irmão está com ciúmes. Você é
poderoso em Mikuni atualmente.

51
00:06:08,668 --> 00:06:11,103
Poderoso? Você está brincando!

52
00:06:11,437 --> 00:06:14,566
Você acha que só podemos nos alimentar com ganhos
da barraca de comida e do bar hoje em dia?

53
00:06:15,141 --> 00:06:17,167
De qualquer forma, o que você fez ontem à noite foi exagerado.

54
00:06:17,477 --> 00:06:21,437
Eu entendo como você se sente, mas um
a yakuza não deveria sair do código.

55
00:06:21,814 --> 00:06:23,942
Você precisa de um pouco mais de paciência.

56
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
O irmão está ficando velho. Ele não vai
viver de propinas para sempre.

57
00:06:27,987 --> 00:06:31,754
Para o inferno com ele!

58
00:06:32,158 --> 00:06:34,684
Eu me pergunto se ele não está planejando meu assassinato agora?

59
00:06:34,927 --> 00:06:40,264
Como prova, em Osaka, ouço o discurso de Kanai
homens estão rondando Yurakucho.

60
00:06:40,633 --> 00:06:43,296
Você está envolvido nisso de alguma forma, não está?

61
00:06:43,569 --> 00:06:47,904
Não seja estúpido! Estou fazendo o que posso para cobrir você.

62
00:06:48,141 --> 00:06:51,811
O irmão quer te expulsar e eu estou
aquele que o impede de fazer isso.

63
00:06:51,811 --> 00:06:54,781
A expulsão me cai bem! Eu já contei isso.

64
00:06:54,781 --> 00:06:56,949
Vamos logo, Noboru!

65
00:06:56,949 --> 00:06:59,018
Oh, Sr. Mantani, que bom ver você!

66
00:06:59,018 --> 00:07:01,454
Ah, mamãe! Desculpe incomodá-lo tão cedo.

67
00:07:01,454 --> 00:07:05,792
Me desculpe por dormir demais. Eu tive um
um pouco demais para beber, você sabe.

68
00:07:05,792 --> 00:07:08,921
Bem, bem, você parece bem só de acordar também.

69
00:07:10,396 --> 00:07:12,765
Tio, estou indo para Fukui agora.

70
00:07:12,765 --> 00:07:13,633
Para que?

71
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Vou devolver-lhe a minha taça de ligação.

72
00:07:14,801 --> 00:07:16,602
Idiota! Vocês acabarão se matando se fizerem isso!

73
00:07:16,602 --> 00:07:20,266
Eu não tenho escolha. O medicamento está avançado
hoje em dia e os idosos não morrem tão facilmente.

74
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
Se eu esperasse na fila, acabaria morrendo primeiro.

75
00:07:22,408 --> 00:07:24,274
Não seja absurdo! Noboru!

76
00:07:24,777 --> 00:07:27,679
Vou tentar conversar com o irmão mais uma vez.

77
00:07:27,914 --> 00:07:31,214
Eu prometo fazer um acordo
isso permite que você se sustente, ok?

78
00:07:31,884 --> 00:07:38,723
Enquanto isso, o Grupo Kanai, a tropa de choque para
O maior sindicato do Japão, Asada Group, em Osaka...

79
00:07:39,158 --> 00:07:47,294
...estava invadindo extensivamente a área a partir da Central
San'in para Hokuriku, com filial em Suruga.

80
00:07:47,700 --> 00:07:51,432
São cerca de 50 km de Fukui a Suruga.

81
00:07:51,504 --> 00:07:52,301
Grupo Kanai

82
00:07:53,573 --> 00:07:56,042
Olá! Olá!

83
00:07:56,042 --> 00:08:00,571
Bem, desculpe, estou atrasado.

84
00:08:01,781 --> 00:08:05,548
Bem, já faz muito tempo, chefe Kanai.

85
00:08:05,785 --> 00:08:07,845
Muito tempo, pessoal.

86
00:08:07,954 --> 00:08:09,047
Mantani.

87
00:08:09,555 --> 00:08:11,649
Chefe Kanai estava muito preocupado conosco...

88
00:08:11,824 --> 00:08:14,487
...e tive o trabalho de pegar
o primeiro trem matinal saindo de Osaka.

89
00:08:14,894 --> 00:08:20,834
Mantani, ouvi dizer que Kawada está todo irritado
dizendo que vai massacrar o Sr. Yasuhara.

90
00:08:20,933 --> 00:08:25,337
Ah não, desculpe por deixar você preocupado.

91
00:08:25,571 --> 00:08:29,075
A verdade é que é uma briga trivial entre pais e filhos
quase embaraçoso até mesmo mencionar.

92
00:08:29,075 --> 00:08:31,567
Bem, também está tudo resolvido.

93
00:08:32,278 --> 00:08:36,113
Irmão, Noboru se arrepende muito.

94
00:08:36,349 --> 00:08:39,418
Você sabe que ele nunca tentaria te matar de verdade.

95
00:08:39,418 --> 00:08:42,286
Tenho um carro esperando por nós. Por que
não nos desculpamos agora?

96
00:08:42,588 --> 00:08:47,390
O Sr. Yasuhara nos pede para eliminar Kawada.

97
00:08:47,527 --> 00:08:48,427
Irmão!

98
00:08:48,427 --> 00:08:53,764
Ouvi dizer que um Hokuriku yakuza precisa
superar seu chefe para ser um homem.

99
00:08:54,267 --> 00:08:59,262
E é por isso que um chefe dá dez anos para
determinar as personalidades de seus discípulos...

100
00:08:59,572 --> 00:09:02,736
...e elimina qualquer um que mostre
um potencial para se tornar poderoso.

101
00:09:02,875 --> 00:09:06,710
Agora há pouco o Sr. Yasuhara me contou a história
e eu estava me divertindo muito com isso.

102
00:09:07,813 --> 00:09:11,272
Bem, é muito engraçado.

103
00:09:12,718 --> 00:09:15,483
Eu gosto disso. Elimine Kawada
de acordo com seu próprio código.

104
00:09:15,955 --> 00:09:17,150
Breve.

105
00:09:28,267 --> 00:09:30,327
Você não consegue disponibilizar dois quartos?

106
00:09:30,436 --> 00:09:33,167
Grupos? Coloque todos eles na sala dos fundos!

107
00:09:33,973 --> 00:09:37,376
O que você vai fazer sobre isso? Nós
não administre pousada para grupos de turistas!

108
00:09:37,376 --> 00:09:40,212
Cale-se! Reclame com Noboru se precisar.

109
00:09:40,212 --> 00:09:43,716
Irmã, os visitantes estão pedindo para comer caranguejos Echizen.

110
00:09:43,716 --> 00:09:46,319
Deve estar brincando pedindo algo tão caro
coisas! Diga a eles que não está na estação!

111
00:09:46,319 --> 00:09:46,919
Sim.

112
00:09:46,919 --> 00:09:51,254
Ah, de alguma forma consegui quartos para eles.

113
00:09:51,524 --> 00:09:54,153
Mas irmão, eu levanto minhas mãos!

114
00:09:54,894 --> 00:09:59,264
Eu pensei que teríamos alguns assassinos
visitando e o quê, ganhamos 50 deles!

115
00:10:00,199 --> 00:10:03,499
Irmão, por que você pediu ajuda a Kanai?

116
00:10:03,603 --> 00:10:06,698
Eu não tive escolha. Ele veio sem ser convidado e ofereceu ajuda.

117
00:10:07,039 --> 00:10:10,373
O que mais você pode fazer senão manter
um sorriso enquanto olha para o rosto dele?

118
00:10:10,676 --> 00:10:13,236
Este é o começo de Kanai
Invasão do grupo em Hokuriku.

119
00:10:13,646 --> 00:10:17,447
Ouvi dizer que não cresce grama em Kinozaki ou
Tottori ou onde quer que Kanai passe.

120
00:10:18,017 --> 00:10:21,821
Mesmo se você tiver eliminado Noboru,
o que há de bom em deixá-lo levar tudo?

121
00:10:21,821 --> 00:10:24,416
A culpa é sua, todos vocês!

122
00:10:24,624 --> 00:10:29,562
Nenhum de vocês na família tem o
coragem para endireitar Noboru, não é?

123
00:10:37,837 --> 00:10:39,203
Casa Shiranami

124
00:10:41,741 --> 00:10:44,944
Ei! Tem muito yakuza
de Fukui e Osaka aqui!

125
00:10:44,944 --> 00:10:47,413
Correr! Se apresse! Aqui está dinheiro.

126
00:10:47,413 --> 00:10:49,448
Eles não vão encontrar você na minha cidade natal, Wajima.

127
00:10:49,448 --> 00:10:50,683
Obrigado.

128
00:10:50,683 --> 00:10:54,053
Se apresse! Se você for lento,
eles virão estourando aqui!

129
00:10:54,053 --> 00:10:55,453
Venha aqui!

130
00:10:55,888 --> 00:10:57,990
Não podemos estar fazendo uma coisa dessas!

131
00:10:57,990 --> 00:11:01,290
Não, não, se vou morrer de qualquer maneira, antes de morrer eu quero.

132
00:11:01,527 --> 00:11:03,689
Pare com isso!

133
00:11:03,929 --> 00:11:07,024
Maki e os outros estão aqui.

134
00:11:07,099 --> 00:11:08,590
Irmão!

135
00:11:10,002 --> 00:11:11,370
O que é?

136
00:11:11,370 --> 00:11:12,972
O carro do Sr. Mantani lá fora.

137
00:11:12,972 --> 00:11:14,167
O que?

138
00:11:20,746 --> 00:11:23,443
Olá, Noboru! Você aí?

139
00:11:23,582 --> 00:11:24,845
Estou aqui!

140
00:11:25,851 --> 00:11:27,319
O que é isso, tio?

141
00:11:27,319 --> 00:11:29,311
Eu preciso falar com você. Desça.

142
00:11:29,789 --> 00:11:32,281
Tudo bem! Entre e espere por mim.

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,129
Ouça, se ele recusar, dê um tapa nele
ou algo assim e puxe-o para fora.

144
00:11:37,129 --> 00:11:38,324
Sim.

145
00:11:39,065 --> 00:11:40,363
Ouça.

146
00:11:40,666 --> 00:11:43,369
Se eu fizer isso... atire nos pés deles.

147
00:11:43,369 --> 00:11:44,769
Sim.
- Querido...

148
00:11:44,837 --> 00:11:46,066
Vai ficar tudo bem.

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,974
Maki, o que está acontecendo? Temos pelo menos 20 homens.

150
00:11:48,974 --> 00:11:51,000
Não posso fazer. Eles fugiram.

151
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
Sobre o que você quer falar comigo?

152
00:11:56,348 --> 00:12:01,912
Noboru, tenho certeza que você já sabe disso
mas há 50 homens de Osaka visitando.

153
00:12:02,188 --> 00:12:03,747
Não adianta lutar.

154
00:12:04,256 --> 00:12:09,126
Eu mediarei para você, então corte seu
dedo e peça desculpas ao irmão.

155
00:12:10,029 --> 00:12:12,658
Ouvi dizer que dói muito cortar um dedo, então não vou.

156
00:12:12,998 --> 00:12:15,058
É contra o Grupo Kanai que estamos contra aqui.

157
00:12:15,267 --> 00:12:17,099
Você quer se exterminar?

158
00:12:23,142 --> 00:12:24,043
Noboru, não atire!

159
00:12:24,043 --> 00:12:27,279
Não minta para mim! Este é um truque para me matar, não é?

160
00:12:27,279 --> 00:12:29,548
Não, você está errado! Seu verdadeiro irmão
esperando por você no Hairuya!

161
00:12:29,548 --> 00:12:31,176
Irmão, para o carro!

162
00:12:53,038 --> 00:12:55,274
Pare com isso, Noboru!

163
00:12:55,274 --> 00:12:57,743
Se apresse!

164
00:13:04,483 --> 00:13:07,052
Quem diabos é você?
-Noboru! O que diabos você está fazendo?

165
00:13:07,052 --> 00:13:10,089
Temos aqui o Chefe Kanai!

166
00:13:10,089 --> 00:13:10,990
Acalmar!

167
00:13:10,990 --> 00:13:14,586
Sr. Kanai, este é o líder
dos nossos homens, Noboru Kawada.

168
00:13:16,428 --> 00:13:17,953
Por que você não entra?

169
00:13:20,099 --> 00:13:21,294
Espere aqui!

170
00:13:27,239 --> 00:13:28,340
Que porra você está fazendo?

171
00:13:28,340 --> 00:13:30,809
Cale a boca! Eu vou te matar!

172
00:13:31,377 --> 00:13:32,011
Faça-o parar!

173
00:13:32,011 --> 00:13:33,536
Por favor, tenha paciência conosco.

174
00:13:33,646 --> 00:13:35,945
Somos extremamente tímidos com estranhos.

175
00:13:36,215 --> 00:13:37,945
Tenho certeza que você sabe disso.

176
00:13:39,151 --> 00:13:40,175
Está tudo bem.

177
00:13:42,421 --> 00:13:46,449
Se ele não quer sentar e conversar, vamos deixá-lo em paz.

178
00:13:47,893 --> 00:13:49,327
Mas ouça, Kawada.

179
00:13:49,995 --> 00:13:54,695
Se quiséssemos matar você, não o faríamos
vá fazer rodeios assim.

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,803
Então por que você veio aqui?

181
00:13:57,102 --> 00:13:59,867
Ofereci-me para mediar entre você e o Sr. Yasuhara.

182
00:14:00,840 --> 00:14:03,139
O Sr. Yasuhara me contou o que aconteceu.

183
00:14:03,576 --> 00:14:06,045
E francamente você é o culpado aqui.

184
00:14:07,012 --> 00:14:13,816
Kawada, por que você não pede desculpas
e resolver o assunto com alegria, hein?

185
00:14:14,486 --> 00:14:16,887
Serei sua testemunha.

186
00:14:17,957 --> 00:14:21,155
Ouvi dizer que dizem que sou um assassino...

187
00:14:21,627 --> 00:14:26,292
Mas isso não é verdade. eu prefiro
resolver as coisas pacificamente se eu puder, viu?

188
00:14:27,333 --> 00:14:31,930
Se essa é sua intenção, por favor
retire-se, Sr. Kanai.

189
00:14:32,638 --> 00:14:33,739
O que?

190
00:14:33,739 --> 00:14:36,108
Somente o pessoal de Fukui pode cuidar dos assuntos de Fukui.

191
00:14:36,108 --> 00:14:38,744
Noboru! Não seja tão rude!

192
00:14:38,744 --> 00:14:41,947
Boss Kanai se deu ao trabalho de aceitar
o primeiro trem do dia aqui para nós.

193
00:14:41,947 --> 00:14:45,406
Pai, eu vim aqui porque eu
ouvi dizer que você queria me ver.

194
00:14:45,551 --> 00:14:47,281
Isso é ridículo!

195
00:14:47,453 --> 00:14:50,116
Por que não definimos outro
namore e acerte tudo então, ok?

196
00:14:51,690 --> 00:14:54,626
Sr. Kanai, desculpe pelo seu problema
de viajar uma longa distância.

197
00:14:55,361 --> 00:14:59,492
Por favor, pense nisso como férias,
coma boa comida e relaxe.

198
00:15:00,165 --> 00:15:02,396
Enviarei algumas mulheres lindas para você mais tarde.

199
00:15:02,902 --> 00:15:06,737
Tio! Fatura tudo para mim.

200
00:15:08,407 --> 00:15:09,568
Com licença.

201
00:15:14,380 --> 00:15:16,144
Chefe!
- Não.

202
00:15:17,149 --> 00:15:18,817
Ele está cheio de energia, tal como ouvi.

203
00:15:18,817 --> 00:15:20,376
Você tem razão.

204
00:15:20,819 --> 00:15:23,152
Ele é realmente imprudente e selvagem.

205
00:15:23,289 --> 00:15:27,590
Eu o conheço muito bem desde que ele era adolescente
delinquente, e ele não mudou nada.

206
00:15:27,693 --> 00:15:30,396
Sr. Kanai, ele nasceu em uma família pobre
família que administrava um templo em Mikuni...

207
00:15:30,396 --> 00:15:32,164
...e quando o pai dele bateu nele ele ficou bravo e...

208
00:15:32,164 --> 00:15:35,534
...cortou a cabeça do
Estátua de Buda no salão principal.

209
00:15:35,534 --> 00:15:37,336
Um pecador!

210
00:15:37,336 --> 00:15:39,362
Então agora que ele cresceu ele está atrás da sua cabeça, não é?

211
00:15:45,544 --> 00:15:49,081
O Sr. Yoshitane de Kyoto está aqui.

212
00:15:49,081 --> 00:15:52,017
Yoshitane?
- E um executivo de Osaka.

213
00:15:52,618 --> 00:15:57,283
Tenha cuidado, sim? O incidente
parece estar crescendo como uma bola de neve. Estou preocupado.

214
00:16:00,125 --> 00:16:01,360
Obrigado por ter vindo de tão longe.

215
00:16:01,360 --> 00:16:03,056
Obrigado pela sua hospitalidade.

216
00:16:04,563 --> 00:16:09,835
Okano, do Grupo Asada, ouviu falar do incidente,
e se deu ao trabalho de chamar o Sr. Kubo aqui.

217
00:16:09,835 --> 00:16:11,201
É uma honra.

218
00:16:12,938 --> 00:16:14,338
Senhor Kawada...

219
00:16:14,606 --> 00:16:22,571
Nossos executivos estão preocupados que a associação
com você não vai ficar bem se Kanai apoiar Yasuhara.

220
00:16:23,182 --> 00:16:28,712
Como você sabe, Kanai ignora quais chefes ou
os gerentes querem e faz o que lhe agrada.

221
00:16:28,821 --> 00:16:30,517
Então, ele se destaca até mesmo em Osaka.

222
00:16:31,190 --> 00:16:36,862
O que você me diz, se você quer brigar, nós estamos
pronto para apoiá-lo de qualquer maneira que pudermos.

223
00:16:36,862 --> 00:16:40,390
Entre o Grupo Asada, o gerente Sr.
Okano é um homem acima dos demais.

224
00:16:40,933 --> 00:16:46,270
Kawada, você não concorda que é sensato
depender dele se você quiser ir em frente?

225
00:16:46,705 --> 00:16:51,302
Obrigado mas não quero ajuda de ninguém para minha luta.

226
00:16:51,410 --> 00:16:56,075
Se você ficar assim, acabará sozinho
lobo e expulso do círculo por aqui.

227
00:16:56,248 --> 00:17:00,948
Me irrita ver o velho e
Mantani flertando com um cara como Kanai.

228
00:17:01,320 --> 00:17:07,260
Em Hokuriku, sempre tivemos que trabalhar sob
aqueles de Tóquio e Osaka para sobreviver.

229
00:17:07,559 --> 00:17:12,793
Bem, empresas ou comerciantes
gastariam dinheiro localmente.

230
00:17:13,165 --> 00:17:18,237
Mas a yakuza só aguenta, então estamos
demasiado pobre para permitir a entrada de estranhos.

231
00:17:18,237 --> 00:17:20,797
Ah, nossa empresa é boa assim.

232
00:17:21,006 --> 00:17:24,465
Ao contrário de Kanai, eles consideram os benefícios dos habitantes locais.

233
00:17:25,010 --> 00:17:30,449
Sr. Kawada, não é como nos velhos tempos com o
desenvolveu redes de rodovias e transporte.

234
00:17:31,450 --> 00:17:38,118
Você não quer ser tão alheio dizendo
é Hokuriku ou é Fukui, você sabe.

235
00:17:38,290 --> 00:17:40,885
Obrigado, mas recuso.

236
00:17:44,730 --> 00:17:46,824
Teimoso, não é?

237
00:17:47,199 --> 00:17:48,929
Isso é muito ruim.

238
00:17:49,301 --> 00:17:52,829
Sempre tive grande consideração por você.

239
00:17:53,338 --> 00:17:56,866
Bem, se mudar de ideia, ajudaremos a qualquer momento.

240
00:17:58,210 --> 00:18:01,442
Aliás, só uma coisa...

241
00:18:01,780 --> 00:18:05,273
Não conte a ninguém que Yoshitane de Kyoto
coordenei uma reunião entre você e o Sr. Okano.

242
00:18:05,551 --> 00:18:06,849
Prometa-me.

243
00:18:07,386 --> 00:18:08,921
Desculpe-me, por favor.

244
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
Querido, o Sr. Mantani está ao telefone.

245
00:18:11,056 --> 00:18:12,251
Tio?

246
00:18:15,227 --> 00:18:17,458
Noboru, irmão quer ver você.

247
00:18:17,629 --> 00:18:19,222
Sozinho, é claro.

248
00:18:19,898 --> 00:18:23,801
Você sabe como tivemos que lidar com Kanai.

249
00:18:24,169 --> 00:18:27,367
A hora e o local são com você.

250
00:18:28,273 --> 00:18:30,538
Huh? "Tayo"?

251
00:18:31,176 --> 00:18:34,078
Ah, a cafeteria ao longo da rodovia.

252
00:18:34,780 --> 00:18:36,112
Meio-dia, amanhã?

253
00:18:36,815 --> 00:18:38,249
Tudo bem, entendi.

254
00:18:59,404 --> 00:19:01,600
Bem-vindo!

255
00:19:09,815 --> 00:19:11,249
4 cafés.

256
00:19:53,892 --> 00:19:55,190
Kawada!

257
00:21:36,928 --> 00:21:38,556
Querido!

258
00:21:42,434 --> 00:21:44,460
Parar! Pare com isso!

259
00:21:45,237 --> 00:21:48,867
Pare já! Não!

260
00:21:59,117 --> 00:22:01,052
O que vocês estão fazendo, seus idiotas!

261
00:22:01,286 --> 00:22:04,056
Deixe-nos em paz! Estou cuidando dele!

262
00:22:04,056 --> 00:22:08,327
Parar! Não! Parar!

263
00:22:08,327 --> 00:22:10,853
Disseram-me que ele está em estado crítico há uma semana.

264
00:22:11,530 --> 00:22:13,624
Eu não acho que ele vai conseguir.

265
00:22:14,066 --> 00:22:17,730
Você está feliz, não está? Para
se livrou de um obstáculo.

266
00:22:18,170 --> 00:22:19,900
O que você está dizendo?

267
00:22:20,138 --> 00:22:22,004
Noboru é meu querido sobrinho.

268
00:22:22,341 --> 00:22:25,903
Eu carregava ele nas costas e ele fazia xixi em mim.

269
00:22:26,111 --> 00:22:30,276
Ele é um idiota! Ele não entendia como Boss se sentia.

270
00:22:31,383 --> 00:22:33,875
É uma coisa dura de se dizer depois de tudo isso.

271
00:22:34,386 --> 00:22:37,686
Você sempre teve uma fraqueza em guardar dinheiro.

272
00:22:38,523 --> 00:22:42,961
Se você tivesse deixado ele cuidar dos negócios de segurança no
pista de lancha, tudo isso não teria acontecido.

273
00:22:43,161 --> 00:22:45,653
A culpa é dos jovens serem gananciosos.

274
00:22:45,897 --> 00:22:48,400
Eles não precisam tirar isso dos idosos.

275
00:22:48,400 --> 00:22:50,232
Eles têm o futuro pela frente.

276
00:22:51,269 --> 00:22:54,205
Mas nossos danos são extensos.

277
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
Shinmei e rapazes não serão liberados
por pelo menos 7 ou 8 anos, não é?

278
00:22:57,042 --> 00:23:02,345
Ah, tudo bem, tudo bem! Estou farto de tudo isto.

279
00:23:02,581 --> 00:23:05,517
Estou entregando o negócio para você.

280
00:23:05,517 --> 00:23:06,451
Tem certeza?

281
00:23:06,451 --> 00:23:07,352
Querido!

282
00:23:07,352 --> 00:23:11,289
Mas poupe-me dos lucros
da ciclovia, sim?

283
00:23:11,289 --> 00:23:11,990
Sim.

284
00:23:11,990 --> 00:23:17,095
Você também precisará salvar a face de Osaka.

285
00:23:17,095 --> 00:23:19,998
Parece que estou recebendo um pote vazio de arroz.

286
00:23:19,998 --> 00:23:24,169
Está tudo bem se você não quiser fazer isso.

287
00:23:24,169 --> 00:23:26,505
Não!
- Ainda estou esperto, você sabe!

288
00:23:26,505 --> 00:23:27,495
Não, deixe comigo.

289
00:23:28,039 --> 00:23:33,740
Mas eu nunca sonhei que seria o
segundo chefe da Família Tomiyasu.

290
00:23:52,898 --> 00:23:55,094
Ei, ele finalmente está morto.

291
00:23:55,200 --> 00:23:58,466
Fukui será um lugar pacífico agora.

292
00:24:09,114 --> 00:24:11,379
Ser paciente. Não demorará muito.

293
00:24:12,250 --> 00:24:13,718
Para onde estamos indo?

294
00:24:13,718 --> 00:24:16,244
Para Wajima, nossa cidade natal.

295
00:24:17,155 --> 00:24:20,785
Kawada, os jornais deram-lhe uma grande manchete.

296
00:24:21,126 --> 00:24:24,396
"Um típico Hokuriku yakuza." Eu guardei para você.

297
00:24:24,396 --> 00:24:27,264
Você é um herói em Mikuni agora.

298
00:24:31,470 --> 00:24:33,132
Alegrar.

299
00:24:33,872 --> 00:24:36,842
Sua vida foi salva pelo menos.

300
00:24:36,842 --> 00:24:38,970
Temos que agradecer a Buda por isso.

301
00:24:41,546 --> 00:24:43,412
Bem-vindo!

302
00:24:54,626 --> 00:24:55,527
Obrigado por viajar a distância.

303
00:24:55,527 --> 00:24:57,128
Sem problemas.

304
00:24:57,128 --> 00:25:00,530
Muito obrigado. Por favor, entre.

305
00:25:07,172 --> 00:25:09,801
Wajima, Noto Profundo

306
00:25:20,151 --> 00:25:23,121
Disseram-me que eles tinham a cerimônia para nomear
Mantani como o novo chefe da Yawara hoje.

307
00:25:23,688 --> 00:25:29,685
Mantani é agora irmão vinculado de Kanai,
então Fukui está praticamente sob o controle de Osaka.

308
00:25:31,096 --> 00:25:35,397
Meu chefe está ficando preocupado se
Kanazawa será o próximo.

309
00:25:36,101 --> 00:25:39,367
O Grupo Yanaka ramificou-se a partir de
o Grupo Ryugasaki em Nagoya...

310
00:25:39,504 --> 00:25:42,340
...então ele acha que seria uma bagunça se Kanai fosse lá.

311
00:25:42,340 --> 00:25:43,899
Essa é uma oportunidade para você.

312
00:25:44,276 --> 00:25:47,178
Você quer fazer sucesso se for um yakuza.

313
00:25:49,581 --> 00:25:52,710
Eu gostaria de ter matado o velho naquela época.

314
00:25:53,785 --> 00:25:57,278
Como não consegui, mereço ser chamado de perdedor.

315
00:25:59,391 --> 00:26:02,850
Sr. Kawada, é melhor deitar-se.

316
00:26:03,662 --> 00:26:08,566
Nobu, a refeição já está pronta? Estou com fome.

317
00:26:12,537 --> 00:26:15,439
Cuidadoso! Seja mais feminino, certo?

318
00:26:16,241 --> 00:26:18,107
Eu vou ao mercado.

319
00:26:18,243 --> 00:26:21,805
Então você vai dar ao Sr. Kawada o seu
remédio? Não esqueça, ok?

320
00:26:21,880 --> 00:26:22,973
Sim.

321
00:26:27,485 --> 00:26:29,852
É assim que uma mulher se comporta?

322
00:26:30,155 --> 00:26:34,092
Outro dia ela se deparou com alguns
idiota bêbado e ela quase o matou.

323
00:26:34,593 --> 00:26:37,688
Ela é a ovelha negra da minha família.

324
00:26:43,401 --> 00:26:46,371
Grupo Yanaka em Kanazawa

325
00:26:49,140 --> 00:26:50,699
Está frio...

326
00:26:51,309 --> 00:26:52,607
Takashi!

327
00:26:58,283 --> 00:26:59,376
Takashi.

328
00:27:05,190 --> 00:27:07,352
Ouvi dizer que você está escondendo Kawada.

329
00:27:09,794 --> 00:27:11,126
Isso é verdade?

330
00:27:12,063 --> 00:27:15,066
Sim. A irmã me pediu.

331
00:27:15,066 --> 00:27:17,433
Você sabe que tipo de pessoa ele é?

332
00:27:19,170 --> 00:27:22,368
Ele daria ao Grupo Kanai uma boa
desculpa para vir para Kanazawa!

333
00:27:22,741 --> 00:27:24,109
Isso não será um problema. Está resolvido.

334
00:27:24,109 --> 00:27:27,944
Idiota! Eu mesmo fui informado pelos nossos homens!

335
00:27:36,054 --> 00:27:37,420
Faça-o sair imediatamente.

336
00:27:39,057 --> 00:27:40,457
Expulse-o!

337
00:27:41,793 --> 00:27:45,662
Mas ele ainda não consegue se mover.

338
00:27:45,797 --> 00:27:48,733
Não se esqueça que você é membro do Grupo Yanaka.

339
00:27:56,007 --> 00:27:57,976
Se você insistir em protegê-lo, eu
vou cuidar dele sozinho.

340
00:27:57,976 --> 00:27:58,643
Chefe!

341
00:27:58,643 --> 00:28:04,082
Então, mande-o para algum lugar tão longe
possível até amanhã. Entendido?

342
00:28:09,854 --> 00:28:13,791
Acho que não temos escolha. Você também tem uma posição.

343
00:28:14,025 --> 00:28:19,965
O velho se assusta facilmente.
E ele nos ordena como quiser!

344
00:28:21,066 --> 00:28:24,059
Então, como está meu homem?

345
00:28:25,236 --> 00:28:26,604
Ainda vai demorar muito.

346
00:28:26,604 --> 00:28:29,540
As feridas fecharam
mas seus órgãos estão danificados.

347
00:28:30,075 --> 00:28:31,907
Se ele empurrar só um pouquinho, ele tossirá sangue.

348
00:28:33,878 --> 00:28:37,315
Nobu está cuidando bem dele.
Ela é bastante atenciosa, você sabe.

349
00:28:37,515 --> 00:28:40,883
Vou conseguir fazer algo a respeito dele.

350
00:28:41,753 --> 00:28:43,483
Obrigado.

351
00:28:45,156 --> 00:28:46,458
Bem-vindo!

352
00:28:46,458 --> 00:28:49,027
Foi tão agitado visitar tudo e todos.

353
00:28:49,027 --> 00:28:51,830
Já faz muito tempo.

354
00:28:51,830 --> 00:28:55,767
Oh, Takashi, ouvi dizer que você
tornou-se bem conhecido em Kanazawa.

355
00:28:55,767 --> 00:28:58,903
Bem, deixe-me parabenizá-lo pela sua promoção.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,431
Sim. Takashi, vamos, por que você não se junta a nós?

357
00:29:02,907 --> 00:29:05,172
Bem, por favor, desculpe-me hoje.

358
00:29:05,810 --> 00:29:07,904
Bem, irmã.
- Esteja seguro.

359
00:29:08,413 --> 00:29:10,211
Visite-nos a qualquer hora!

360
00:29:14,886 --> 00:29:17,287
Bem, já faz muito tempo!

361
00:29:17,489 --> 00:29:19,924
Uau, ele cresceu bastante enquanto eu estive fora.

362
00:29:19,924 --> 00:29:22,127
Não, não, ainda há um longo caminho a percorrer.

363
00:29:22,127 --> 00:29:24,062
Vou ajudá-lo a aprender algum dia.

364
00:29:24,062 --> 00:29:25,758
Obrigado.

365
00:29:27,465 --> 00:29:29,331
Mamãe.
- Sim!

366
00:29:30,602 --> 00:29:34,437
Bem, por que você não vem já para minha família?

367
00:29:35,473 --> 00:29:39,677
Depois que assumi o negócio, tem sido bastante
inconveniente porque é uma casa só de homens.

368
00:29:39,677 --> 00:29:45,014
Você não precisa me escolher quando tiver
tantas mulheres adequadas ao seu redor, não é?

369
00:29:45,917 --> 00:29:49,649
O que devo fazer? Você não vai, por favor?

370
00:29:53,158 --> 00:29:55,218
Você ainda está saindo com Noboru?

371
00:29:56,327 --> 00:29:59,297
De vez em quando, no cemitério.

372
00:30:00,165 --> 00:30:05,661
Ei, nem tente. Eu sei que ele está vivo.

373
00:30:05,937 --> 00:30:08,702
Realmente? Eles veem seu fantasma?

374
00:30:09,507 --> 00:30:13,000
Bem, não estou fazendo nada sobre isso porque não
quero perseguir um homem que está praticamente morto.

375
00:30:13,511 --> 00:30:17,710
Mas e se o Grupo Kanai descobrir?

376
00:30:18,750 --> 00:30:22,482
Eles não vão deixar ninguém escapar
uma vez que ele se torna seu alvo.

377
00:30:23,788 --> 00:30:28,123
Você nunca sabe quando eu posso
mudar de ideia também.

378
00:30:28,493 --> 00:30:30,860
Ah, estou com tanto medo.

379
00:30:31,429 --> 00:30:33,921
Mas estou feliz em ouvir isso.

380
00:30:34,265 --> 00:30:37,258
Eu quero vê-lo mesmo que ele seja um fantasma.

381
00:30:38,169 --> 00:30:40,502
Um brinde ao fantasma!

382
00:30:58,423 --> 00:31:01,626
Ah, Nobu! Onde ele está?

383
00:31:01,626 --> 00:31:02,694
Não por perto.

384
00:31:02,694 --> 00:31:03,995
Para onde ele foi?

385
00:31:03,995 --> 00:31:07,090
Ele está no santuário local desde esta manhã.

386
00:31:08,600 --> 00:31:10,364
Eu vou buscá-lo.
- Tudo bem.

387
00:31:10,468 --> 00:31:12,369
Eu irei sozinho.

388
00:31:30,388 --> 00:31:31,754
Querido!

389
00:31:34,359 --> 00:31:36,794
É seguro sair assim?

390
00:31:36,794 --> 00:31:39,992
Estou bem. Você veio por alguma coisa?

391
00:31:40,365 --> 00:31:43,199
Um grande problema. Mantani descobriu.

392
00:31:45,003 --> 00:31:47,370
Ele iria, mais cedo ou mais tarde. E daí?

393
00:31:47,572 --> 00:31:49,234
Você quer se mudar para outro lugar?

394
00:31:49,407 --> 00:31:52,104
Mantani é uma coisa, mas o
Os Kanai também estão observando.

395
00:31:52,777 --> 00:31:56,509
Eu trouxe dinheiro. Que tal se mudar para Tóquio?

396
00:31:57,515 --> 00:31:58,949
Você viria comigo?

397
00:31:59,951 --> 00:32:02,453
Eu não posso ir.

398
00:32:02,453 --> 00:32:03,755
Então eu ficarei aqui também.

399
00:32:03,755 --> 00:32:04,654
Mas...

400
00:32:04,722 --> 00:32:07,453
Kiku, olhe para eles.

401
00:32:08,092 --> 00:32:09,822
Isso não é inspirador?

402
00:32:16,701 --> 00:32:19,227
Era uma vez quando Kenshin
Uesugi veio invadir a área...

403
00:32:19,637 --> 00:32:22,471
... o pessoal do Noto tocou bateria
aqueles e os dissuadiu, eu ouvi.

404
00:32:24,442 --> 00:32:25,774
Espere e veja.

405
00:32:26,978 --> 00:32:29,174
Voltarei à cena algum dia.

406
00:32:35,520 --> 00:32:38,690
Vocês todos podem ir para casa agora.

407
00:32:38,690 --> 00:32:39,590
Sim.

408
00:32:39,590 --> 00:32:43,828
Sinto-me doente. Acho que estou muito bêbado.

409
00:32:43,828 --> 00:32:45,490
É porque você bebeu demais.

410
00:32:45,863 --> 00:32:48,833
Sinto muito, mas estamos fechados agora!

411
00:32:49,100 --> 00:32:53,299
Deixe-me retirar-me por hoje. Por favor, me desculpe.

412
00:32:59,077 --> 00:33:00,670
Dê-me um pouco de água.

413
00:33:01,045 --> 00:33:02,411
Vocês vão para casa sem mim.

414
00:33:03,147 --> 00:33:04,415
Vá para casa sem mim.

415
00:33:04,415 --> 00:33:05,542
Aqui.

416
00:33:16,627 --> 00:33:19,791
Você não deveria entrar no quarto de uma mulher assim.

417
00:33:19,897 --> 00:33:22,526
Eu trouxe água para você. Aqui.

418
00:33:24,235 --> 00:33:25,760
Obrigado.

419
00:33:30,074 --> 00:33:35,911
Mamãe, estou desesperadamente apaixonado por você.

420
00:33:37,348 --> 00:33:40,910
Eu sei que não sou tão bonito quanto Noboru.

421
00:33:41,619 --> 00:33:44,111
Mas eu tenho tanto amor por você quanto ele.

422
00:33:44,655 --> 00:33:46,124
Mamãe! Tudo bem?

423
00:33:46,124 --> 00:33:48,192
Não, pare com isso! Não!

424
00:33:48,192 --> 00:33:50,593
Mamãe!
- Não!

425
00:33:52,096 --> 00:33:53,394
O que aconteceu?

426
00:34:09,781 --> 00:34:16,244
Chefe, você manterá o segredo sobre Kawada?

427
00:34:19,357 --> 00:34:20,916
Que mulher você é!

428
00:34:22,160 --> 00:34:24,026
É por isso que eu te amo.

429
00:34:24,929 --> 00:34:26,056
Tudo bem.

430
00:34:26,397 --> 00:34:29,595
Farei qualquer coisa que você quiser que eu faça.

431
00:34:30,334 --> 00:34:32,132
Então, por favor, seja minha mulher.

432
00:34:32,370 --> 00:34:33,599
Mamãe!

433
00:35:34,398 --> 00:35:36,060
O que diabos você está fazendo!?

434
00:35:36,467 --> 00:35:39,303
Não se preocupe. É o meu método
de me manter em forma.

435
00:35:39,303 --> 00:35:41,465
É quente esfregar o corpo na neve.

436
00:35:42,006 --> 00:35:44,242
Isso é loucura! Você morreria!

437
00:35:44,242 --> 00:35:46,302
Volte para a cama agora! Rápido!

438
00:35:46,444 --> 00:35:48,845
Estou bem. Eu não vou morrer.

439
00:35:49,113 --> 00:35:50,240
Você vai!

440
00:35:50,648 --> 00:35:53,447
Qualquer um morreria por causa disso! Rápido!

441
00:35:55,019 --> 00:35:56,180
Agora, rápido!

442
00:35:57,989 --> 00:35:59,690
Veja o que quero dizer!

443
00:35:59,690 --> 00:36:01,852
Forçando seu corpo doente assim!

444
00:36:04,462 --> 00:36:10,094
Bem, você está vivo enquanto sangrar.

445
00:36:12,737 --> 00:36:14,399
Nobu...

446
00:36:16,507 --> 00:36:19,102
Eu tenho seu peito sangrando.

447
00:36:54,245 --> 00:36:56,077
Você não deveria morrer.

448
00:36:57,949 --> 00:36:59,508
Você não deveria...

449
00:37:19,403 --> 00:37:21,235
Grupo Tomiyasu

450
00:37:21,405 --> 00:37:25,274
Ah, está frio! Está nevando!

451
00:37:33,851 --> 00:37:35,183
Qual é o problema?

452
00:37:35,620 --> 00:37:37,282
Algum estranho estava nos espiando.

453
00:37:38,155 --> 00:37:39,418
Um homem ou uma mulher?

454
00:37:39,690 --> 00:37:40,885
Um homem.

455
00:37:43,094 --> 00:37:46,087
Ele parecia meio familiar, você sabe.

456
00:37:51,168 --> 00:37:53,137
É Kawada!

457
00:38:05,883 --> 00:38:06,680
Irmão, o que devemos fazer?

458
00:38:06,751 --> 00:38:08,743
Procure por ele!

459
00:38:14,191 --> 00:38:17,457
Ele voltou para se vingar?

460
00:38:17,561 --> 00:38:18,585
Tenho certeza.

461
00:38:20,564 --> 00:38:23,398
Eu sabia que ele não morreria tão facilmente!

462
00:38:25,770 --> 00:38:26,965
É um apagão.

463
00:38:29,373 --> 00:38:30,602
O que é isso?

464
00:38:30,908 --> 00:38:32,001
Vá e olhe.

465
00:38:32,476 --> 00:38:34,001
Vá e olhe agora!

466
00:38:53,531 --> 00:38:54,832
Onde está Mantani?

467
00:38:54,832 --> 00:38:56,801
Não sei!

468
00:38:57,702 --> 00:38:58,936
Levantar!

469
00:38:58,936 --> 00:39:00,598
Ajuda!

470
00:39:02,340 --> 00:39:07,472
Sério, eu realmente não sei!

471
00:39:17,221 --> 00:39:19,952
Ei, é verdade, é verdade.

472
00:39:24,462 --> 00:39:26,931
É uma sensação boa, não é?

473
00:39:27,798 --> 00:39:32,202
Você vai assim, e logo a neve congela
levantamos e pegamos um homem de gelo, você vê.

474
00:39:34,905 --> 00:39:37,431
O gelo está prestes a se formar, eu acho.

475
00:39:38,876 --> 00:39:41,744
Por favor, me poupe, Sr. Kawada!

476
00:39:41,912 --> 00:39:50,488
Não devo contar a ninguém para onde Boss foi!

477
00:39:50,488 --> 00:39:53,219
Tudo bem! Pare de brincar!

478
00:39:54,658 --> 00:39:59,619
Eu vou te contar! Eu vou te contar! Quioto! Quioto! É Quioto!

479
00:40:01,399 --> 00:40:04,164
Site de jogos de azar do Grupo Yoshitane em Kyoto

480
00:40:04,268 --> 00:40:06,703
Três. São três.

481
00:40:09,507 --> 00:40:10,775
Vou me sentir em casa.

482
00:40:10,775 --> 00:40:13,377
Por favor, relaxe. Bem, que tal um copo?

483
00:40:13,377 --> 00:40:15,679
Oh não, estou reduzindo isso atualmente.

484
00:40:15,679 --> 00:40:17,773
Então que tal uma massagem?

485
00:40:24,522 --> 00:40:26,787
Chefe, o Sr. Kawada está aqui.

486
00:40:26,857 --> 00:40:29,460
Kawada? De Mikuni?

487
00:40:29,460 --> 00:40:31,986
Sim. Ele está sozinho com uma garota.

488
00:40:32,263 --> 00:40:33,856
Mostrei-lhe a sala de recepção.

489
00:40:34,498 --> 00:40:35,898
Você acha que ele vai nos chantagear?

490
00:40:47,878 --> 00:40:49,403
Onde está Kawada?

491
00:40:49,713 --> 00:40:51,841
Ele acabou de sair dizendo que estava no banheiro masculino.

492
00:41:02,426 --> 00:41:03,689
Quem é?

493
00:41:12,036 --> 00:41:15,438
Noboru, espere! Espere, Noboru!

494
00:41:20,277 --> 00:41:21,438
Espere!

495
00:41:22,379 --> 00:41:26,316
Kanai torceu meu braço! Desculpe!

496
00:41:26,484 --> 00:41:28,552
Eu realmente sinto muito pelo que fiz!

497
00:41:28,552 --> 00:41:29,884
Fora do caminho!

498
00:41:33,023 --> 00:41:36,460
Pare, Noboru! Vou cortar meu dedo. Então me poupe!

499
00:41:47,037 --> 00:41:50,235
Noboru, por favor me perdoe...

500
00:42:11,729 --> 00:42:13,130
Pare com isso, Kawada!

501
00:42:13,130 --> 00:42:16,794
Se você tirar a vida dele, eu lutarei contra você!

502
00:42:18,669 --> 00:42:21,901
Você já fez isso. Você não pode deixar isso passar agora?

503
00:42:33,083 --> 00:42:34,608
Com licença agora.

504
00:42:38,122 --> 00:42:40,387
Que show!

505
00:42:40,925 --> 00:42:44,418
Se fosse Osaka, você já estaria morto.

506
00:42:45,129 --> 00:42:46,597
O que é esse visual?

507
00:42:47,398 --> 00:42:50,197
Se você tiver coragem, me pegue!

508
00:43:09,553 --> 00:43:13,354
Filial Kanazawa do Grupo Kanai

509
00:43:13,891 --> 00:43:17,127
Chefe! Não podemos deixar as coisas como estão quando
está acontecendo bem debaixo do nosso nariz!

510
00:43:17,127 --> 00:43:20,256
Eu gostaria que Takei estivesse aqui conosco agora.

511
00:43:20,798 --> 00:43:22,699
Por que você não liga para Nagoya?

512
00:43:23,000 --> 00:43:25,834
Pare de divagar e faça aquela ligação!

513
00:43:26,270 --> 00:43:27,761
Pergunte ao presidente.

514
00:43:28,639 --> 00:43:30,505
Família Ryugasaki em Nagoya

515
00:43:30,674 --> 00:43:34,076
Oh não, não reaja a isso. Eles estão tentando
para provocar você, então simplesmente ignore.

516
00:43:34,478 --> 00:43:40,782
Sim, entendi. Deixe isso comigo. Eu cuidarei disso.

517
00:43:41,418 --> 00:43:46,447
Kanai está fora de controle e em um
posição delicada com o Grupo Asada.

518
00:43:46,724 --> 00:43:49,387
Além disso, a polícia está observando atentamente seus movimentos.

519
00:43:49,860 --> 00:43:52,193
Então ele não faria nenhuma loucura tão facilmente.

520
00:43:52,930 --> 00:43:54,899
Sim, mais tarde.

521
00:43:59,069 --> 00:44:04,269
Você seria um tolo se confrontasse o Asada
Grupo de yakuzas do interior como eles.

522
00:44:05,409 --> 00:44:10,006
Sr. Mantani, o que você acha que o Kanai
O grupo vai fazer com os Yanakas?

523
00:44:11,315 --> 00:44:14,051
Bem, provavelmente não há esperança para você.

524
00:44:14,051 --> 00:44:16,887
Ah, isso coça! Não aguento isso.

525
00:44:16,887 --> 00:44:18,922
É melhor você tentar se acostumar.

526
00:44:18,922 --> 00:44:22,051
Mas nosso chefe não serve para nada sozinho.

527
00:44:22,626 --> 00:44:24,762
Você acha que Kanai poderia deixá-lo em paz?

528
00:44:24,762 --> 00:44:26,822
Seu grande idiota!

529
00:44:27,164 --> 00:44:28,962
Você não sabe o que os Kanais gostam de fazer?

530
00:44:29,433 --> 00:44:33,734
Rápido para domar os grandes e esmagar os pequenos.

531
00:44:34,304 --> 00:44:39,333
É assim que eles fazem as coisas. É melhor você
seguir em frente em pouco tempo, você sabe.

532
00:44:39,877 --> 00:44:42,279
Você diz seguir em frente, mas...

533
00:44:42,279 --> 00:44:45,681
Que tal se eu lhe apresentar o
chefe da filial de Fukui?

534
00:44:46,183 --> 00:44:48,118
Agora é a hora de se promover.

535
00:44:48,952 --> 00:44:52,790
Mas você acha que eu poderia me dar bem com os homens de Kanai?

536
00:44:52,790 --> 00:44:57,854
Takashi, você é um cara hétero
ou um yakuza? Decida-se!

537
00:45:08,172 --> 00:45:11,199
Com licença, senhor. Vou pegar alguns cigarros.

538
00:45:17,681 --> 00:45:20,173
Irmã, dê-me um maço de cigarros Short Hope.

539
00:45:47,277 --> 00:45:49,906
Seu idiota!! Chefe!!

540
00:45:51,582 --> 00:45:53,847
Prisão de Hamamatsu

541
00:46:00,023 --> 00:46:02,652
Kawada, tem um minuto?

542
00:46:03,193 --> 00:46:04,957
O irmão quer falar com você.

543
00:46:20,544 --> 00:46:21,773
O que você quer?

544
00:46:22,312 --> 00:46:23,644
Kawada...

545
00:46:24,314 --> 00:46:27,011
Sou Toshimoto do Grupo Kanai em Gifu.

546
00:46:27,484 --> 00:46:33,321
Pensei em vingar meu colega que
foi morto no site de jogos de azar em Kyoto.

547
00:46:47,971 --> 00:46:50,207
Toshimoto! Pare com isso!

548
00:46:50,207 --> 00:46:53,541
Bastardo, fique fora disso se você
não quero perder sua vida!

549
00:47:20,737 --> 00:47:24,037
Desculpe por ter colocado você em apuros.

550
00:47:24,241 --> 00:47:29,771
Não, meu chefe também foi morto pelos Kanais.

551
00:47:30,781 --> 00:47:32,044
Chefe?

552
00:47:32,216 --> 00:47:37,314
Esqueci de me apresentar, estou
Takii dos Yanakas de Kanazawa.

553
00:47:37,688 --> 00:47:39,520
O chefe Yanaka foi atingido?

554
00:47:39,723 --> 00:47:41,385
A família está toda dispersa.

555
00:47:41,592 --> 00:47:46,724
Meu irmão vinculado, um cara chamado Nakai, tornou-se
o chefe da filial de Kanai, pelo que ouvi.

556
00:47:46,864 --> 00:47:48,127
Takashi?

557
00:47:49,533 --> 00:47:52,196
Você o conhece?

558
00:47:52,469 --> 00:47:55,234
Sim, mais ou menos.

559
00:47:56,240 --> 00:47:59,039
Não tenho ideia do que está acontecendo no mundo exterior.

560
00:47:59,343 --> 00:48:01,039
Temos que esperar até terminarmos de cumprir nossa pena.

561
00:48:01,545 --> 00:48:03,036
Você também tem muito tempo para servir, certo?

562
00:48:04,481 --> 00:48:06,016
Os homens de Kanai estão por todo o Japão.

563
00:48:06,016 --> 00:48:12,980
Se você criar o inferno toda vez que se deparar
um, você estará desperdiçando sua vida. Certo?

564
00:48:18,595 --> 00:48:21,155
1973

565
00:48:25,669 --> 00:48:27,137
Takashi!

566
00:48:27,738 --> 00:48:30,367
Você vai buscá-lo quando Kawada sair.

567
00:48:30,974 --> 00:48:34,877
Ele vai baixar a guarda com você. Tenha certeza.

568
00:48:36,280 --> 00:48:39,580
Enviarei homens capazes para apoiá-lo.

569
00:48:41,285 --> 00:48:42,617
Qual é o problema, Takashi?

570
00:48:43,153 --> 00:48:44,917
Você é um executivo Kanai.

571
00:48:45,255 --> 00:48:48,589
Se você agir de forma tão covarde, os jovens
não vão te seguir, vão?

572
00:48:49,993 --> 00:48:52,519
Você vai ou não?

573
00:48:53,764 --> 00:48:57,929
Do contrário, teremos que bolar outro plano.

574
00:48:59,736 --> 00:49:00,897
Eu vou.

575
00:49:01,705 --> 00:49:02,934
Quebre uma perna.

576
00:49:03,140 --> 00:49:07,339
Tire Noboru de cena e
você será o chefe em Mikuni, Kanazawa.

577
00:49:07,911 --> 00:49:09,903
Esta pista de lancha é grande.

578
00:49:10,180 --> 00:49:16,086
Estou pensando em me mudar para Fukui.

579
00:49:17,421 --> 00:49:21,552
Alguém está me oferecendo ajuda para
abra um pequeno bar em Katamachi.

580
00:49:22,092 --> 00:49:23,424
Qual é o nome do lugar?

581
00:49:24,594 --> 00:49:25,823
Você não quer que eu faça isso?

582
00:49:29,099 --> 00:49:32,263
Não se preocupe comigo e faça o que quiser.

583
00:49:33,870 --> 00:49:38,331
Para falar a verdade, estou pensando
de abrir algum negócio.

584
00:49:38,775 --> 00:49:40,266
Você está indo direto?

585
00:49:40,377 --> 00:49:45,611
Sim. Caso contrário, eles não me deixarão continuar vivo.

586
00:49:45,882 --> 00:49:49,876
Claro, Mantani não vai se incomodar
você se você está indo direto.

587
00:49:50,587 --> 00:49:55,651
Mas o problema são os Kanais.
Tenho certeza que eles farão alguma coisa.

588
00:49:56,026 --> 00:49:57,289
Provavelmente não o farão.

589
00:49:58,061 --> 00:50:02,431
Os únicos que conseguem segurar Kanai
são Boss Asada e o empresário Okano.

590
00:50:03,834 --> 00:50:05,132
Você vai...

591
00:50:06,503 --> 00:50:09,962
... tentar se encontrar com o Sr. Okano e perguntar a ele?

592
00:50:11,008 --> 00:50:13,307
Você pretende implorar por sua vida?

593
00:50:14,678 --> 00:50:15,907
Isso mesmo.

594
00:50:16,747 --> 00:50:23,415
Bem, pense nisso como uma despedida
presente para eu ficar limpo. Por favor.

595
00:50:24,888 --> 00:50:26,590
O que há de tão errado em expandir nosso território?

596
00:50:26,590 --> 00:50:27,649
Sede do Grupo Asada em Osaka

597
00:50:28,225 --> 00:50:31,128
Não é o jeito da yakuza
prosperar devorando os fracos?

598
00:50:31,128 --> 00:50:34,860
Sr. Kanai, essa é a sua filosofia única.

599
00:50:35,198 --> 00:50:40,604
Essa filosofia fez com que os Asadas
o inimigo do povo e da polícia.

600
00:50:40,604 --> 00:50:46,066
Ultimamente, todo mundo está reclamando que não consegue nem
lidar com negócios de jogos de azar ou entretenimento.

601
00:50:47,110 --> 00:50:49,909
Ninguém tem coragem!

602
00:50:50,213 --> 00:50:55,709
É verdade que não tenho coragem de agir como um ladrão.

603
00:50:58,121 --> 00:50:59,282
Chefe...

604
00:50:59,990 --> 00:51:03,950
Lembre-se que você me disse uma vez o mais rápido
maneira de conquistar a área de Kanto...

605
00:51:04,561 --> 00:51:06,996
...era passar direto por Hokuriku?

606
00:51:07,330 --> 00:51:09,162
O que estou fazendo agora é exatamente o que você disse.

607
00:51:10,233 --> 00:51:12,930
Às vezes precisamos agir com dureza para fazer isso.

608
00:51:13,470 --> 00:51:17,474
Porque somos rudes, podemos ganhar dinheiro.

609
00:51:17,474 --> 00:51:18,601
Não estou certo?

610
00:51:21,078 --> 00:51:22,746
Ouça, Kanai.
Ei, o que há de tão engraçado?

611
00:51:22,746 --> 00:51:24,078
Ouça, Kanai.

612
00:51:25,482 --> 00:51:30,614
Chefe e eu reconhecemos plenamente o seu
realizações, é claro.

613
00:51:31,221 --> 00:51:37,821
Mas não se esqueça que seu sucesso se deve a
o grande guarda-chuva do Grupo Asada.

614
00:51:38,361 --> 00:51:43,265
Você acabaria arruinando sua própria vida um dia se
continue indo contra as políticas da organização...

615
00:51:43,467 --> 00:51:46,232
...e seguindo em frente a seu próprio critério.

616
00:51:47,270 --> 00:51:50,263
Obrigado pelo seu gentil conselho.

617
00:51:51,308 --> 00:51:54,073
Mas você não pode me impedir, mesmo que queira.

618
00:51:54,644 --> 00:51:59,844
E mesmo que eu parasse, os galhos e
as folhas estão crescendo rapidamente por conta própria.

619
00:52:00,750 --> 00:52:05,950
Estou preparado para aceitá-lo se
você teve que me expulsar por isso.

620
00:52:08,859 --> 00:52:13,627
Aprendi algo com a yakuza Hokurika...

621
00:52:14,931 --> 00:52:17,696
...você é um menino até superar o homem.

622
00:52:18,535 --> 00:52:19,935
Você entende o que isso significa?

623
00:52:27,777 --> 00:52:31,145
Chefe, ele está enlouquecendo.

624
00:52:31,681 --> 00:52:34,310
Melhor cortá-lo enquanto ainda é um botão.

625
00:52:43,260 --> 00:52:45,662
Como vai? Eu sou...

626
00:52:45,662 --> 00:52:49,531
Ah, o velho Yasuhara me ligou para me contar sobre você.

627
00:52:50,000 --> 00:52:53,767
Conheço bem o Sr. Kawada. Bem...

628
00:52:54,171 --> 00:52:55,161
Sim.

629
00:52:55,839 --> 00:52:59,833
Ouvi dizer que ele vai sair no próximo mês. Parabéns.

630
00:52:59,943 --> 00:53:01,434
Obrigado.

631
00:53:02,112 --> 00:53:06,573
Mas há um problema com isso.

632
00:53:07,484 --> 00:53:15,051
O chefe da filial da Kanai em Fukui
ordenou que seus homens o matassem assim que ele saísse.

633
00:53:15,825 --> 00:53:18,158
Não há como ele conseguir.

634
00:53:19,629 --> 00:53:24,701
Você pode emprestar seu poder e autoridade para salvá-lo?

635
00:53:24,701 --> 00:53:26,363
Claro...

636
00:53:27,204 --> 00:53:31,266
Eu tenho o poder de fazer qualquer coisa
Eu quero com um homem como Kanai.

637
00:53:33,143 --> 00:53:36,739
Estou pensando no almoço agora.

638
00:53:37,314 --> 00:53:38,907
Você vai me acompanhar?

639
00:53:40,584 --> 00:53:43,577
Vamos dedicar algum tempo para discutir o assunto.

640
00:53:49,593 --> 00:53:51,323
Ei, como foi?

641
00:53:53,463 --> 00:53:55,966
Kawada já saiu há duas horas!

642
00:53:55,966 --> 00:53:56,866
O que?

643
00:53:56,866 --> 00:53:58,767
Aquele bastardo!

644
00:53:59,469 --> 00:54:00,698
Merda!

645
00:54:22,692 --> 00:54:23,853
Bem-vindo!

646
00:54:47,317 --> 00:54:48,376
Irmão!

647
00:54:51,921 --> 00:54:53,617
Quando você saiu?

648
00:54:54,291 --> 00:54:55,520
Esta manhã.

649
00:54:55,792 --> 00:54:56,919
Eu vejo.

650
00:54:58,361 --> 00:55:00,853
Desculpe, eu nem vim te buscar.

651
00:55:03,233 --> 00:55:06,635
Como está sua perna?

652
00:55:08,905 --> 00:55:11,966
Está tudo bem agora.

653
00:55:32,996 --> 00:55:34,692
Irmão, vá em frente.

654
00:55:46,376 --> 00:55:48,106
É uma bagunça!

655
00:55:48,645 --> 00:55:50,637
Acho que não podemos dormir aqui.

656
00:55:51,147 --> 00:55:53,116
Vamos voltar aqui outra hora.

657
00:55:54,818 --> 00:55:56,013
Quem é aquele?

658
00:56:01,791 --> 00:56:03,157
O que você está fazendo aqui?

659
00:56:03,560 --> 00:56:05,825
Como você entrou aqui?

660
00:56:15,205 --> 00:56:16,798
Quando você chegou aqui?

661
00:56:17,006 --> 00:56:21,501
Liguei para a polícia e eles
me disse que você sairá no dia 17.

662
00:56:21,811 --> 00:56:24,747
Quer dizer que você esperou aqui por dois dias?

663
00:56:29,986 --> 00:56:31,079
O que está errado?

664
00:56:31,988 --> 00:56:34,219
Você não precisa chorar.

665
00:56:36,126 --> 00:56:40,154
Eu tinha certeza que você iria me repreender!

666
00:57:00,817 --> 00:57:03,480
Isso é tão desagradável!

667
00:57:13,263 --> 00:57:14,822
Kawada! Espere!

668
00:57:18,301 --> 00:57:21,829
Não surte. acabei de chegar
para dizer olá ao Sr. Mantani.

669
00:57:24,207 --> 00:57:26,904
Sr. Já faz muito tempo.

670
00:57:27,310 --> 00:57:29,802
Graças a você, voltei em segurança.

671
00:57:30,013 --> 00:57:34,951
Peço desculpas por cometer um erro tão grande naquela época.

672
00:57:37,287 --> 00:57:39,051
Seu bastardo!

673
00:57:44,694 --> 00:57:48,187
Chefe! O Sr. Kawada diz que está indo direto.

674
00:57:48,298 --> 00:57:51,434
Bater em um homem heterossexual prejudicará sua reputação!

675
00:57:51,434 --> 00:57:55,166
Não seja estúpido! Ele cortou minha mão
desligado! Como posso confiar nesse punk!

676
00:57:56,105 --> 00:58:02,272
Faça o que quiser comigo. eu
entenda se você cortar meus braços e pernas.

677
00:58:02,579 --> 00:58:03,842
Sair!

678
00:58:04,214 --> 00:58:08,777
Nunca mais mostre seu rosto!
Se você fizer isso, eu mato você, porra!

679
00:58:23,433 --> 00:58:28,565
Bem, eu pensei que ele era o mais durão
homem em Fukui, mas estou desapontado.

680
00:58:29,105 --> 00:58:30,095
Chefe!

681
00:58:34,010 --> 00:58:36,446
Nobuko! O que você está fazendo?

682
00:58:36,446 --> 00:58:41,009
Eu não poderia te contar até agora, mas vou me casar com Nobuko.

683
00:58:41,184 --> 00:58:42,379
O que?

684
00:58:42,485 --> 00:58:43,748
Tudo bem?

685
00:58:45,421 --> 00:58:49,552
Bom, não tenho nenhuma objeção...

686
00:58:51,794 --> 00:58:55,026
...mas é uma grande surpresa, não é?

687
00:58:56,099 --> 00:58:57,533
Estou chocado.

688
00:58:58,234 --> 00:59:00,430
Avisaremos quando tivermos nosso casamento.

689
00:59:00,537 --> 00:59:03,871
Então, como você vai ganhar a vida?

690
00:59:05,008 --> 00:59:05,909
Nós vamos conseguir.

691
00:59:05,909 --> 00:59:06,876
Você diz que vai conseguir, mas...

692
00:59:06,876 --> 00:59:09,778
Irmã! Eu vou trabalhar.

693
00:59:11,047 --> 00:59:12,140
Vê você.

694
00:59:15,184 --> 00:59:18,985
Mamãe, sua irmã mais nova é estúpida?

695
00:59:19,455 --> 00:59:23,051
Noboru é tão bom quanto um mendigo.

696
00:59:23,760 --> 00:59:27,595
O que ela vai fazer misturado
com um cara assim? Pare ela!

697
00:59:30,433 --> 00:59:35,701
Kawada, o que você quer
eu fazer depois de todo esse tempo?

698
00:59:35,905 --> 00:59:39,672
Dinheiro? Ou você veio implorar por sua vida?

699
00:59:39,876 --> 00:59:41,071
Chefe...

700
00:59:42,111 --> 00:59:43,977
Quero começar de novo.

701
00:59:44,781 --> 00:59:48,445
Estarei visando o Kanai por um tempo.

702
00:59:48,985 --> 00:59:52,615
Eu quero que você desvie o olhar enquanto eu faço isso,
e foi por isso que vim ver você.

703
00:59:53,990 --> 00:59:58,553
Visando Kanais... Você tem
um plano concreto que funcione?

704
00:59:58,795 --> 01:00:00,593
Eu não sou muito inteligente.

705
01:00:01,364 --> 01:00:07,099
Originalmente, Fukui seria dado a mim, então eu irei
recuperar tudo o que deveria ser meu.

706
01:00:08,838 --> 01:00:10,966
Você colocou isso tão descaradamente.

707
01:00:11,207 --> 01:00:15,912
Você acha que pode lutar contra o
Kanais sem homens ou dinheiro?

708
01:00:15,912 --> 01:00:20,407
Não quero homens nem dinheiro, mas
posso pegar emprestado o nome de Asada?

709
01:00:20,883 --> 01:00:22,085
O que?

710
01:00:22,085 --> 01:00:24,054
Eu gostaria da xícara de união do Chefe.

711
01:00:24,887 --> 01:00:27,379
Kanai vai ficar cada vez mais gordo se o deixarmos em paz.

712
01:00:28,191 --> 01:00:30,786
Também é do seu interesse detê-lo enquanto podemos.

713
01:00:31,160 --> 01:00:32,788
Não se meta em nossos negócios.

714
01:00:34,030 --> 01:00:35,157
Kawada...

715
01:00:36,232 --> 01:00:39,168
Você sabe do que se trata a xícara?

716
01:00:39,268 --> 01:00:43,330
Você precisa estudar um pouco mais sobre a yakuza.

717
01:00:46,409 --> 01:00:50,176
Kawada, vejo que você está pensando em muitas coisas.

718
01:00:50,546 --> 01:00:53,015
Mas vai demorar muito
antes que eu possa lhe dar minha xícara.

719
01:00:53,650 --> 01:00:58,486
Mas ouça, não vou tentar controlar o que você faz.

720
01:00:59,222 --> 01:01:02,488
Vá em frente, dê o seu melhor.

721
01:01:03,526 --> 01:01:04,560
Obrigado.

722
01:01:04,560 --> 01:01:07,223
Temos apenas uma condição.

723
01:01:08,097 --> 01:01:12,228
Nunca mencione o nome de Asada ou o meu publicamente.

724
01:01:13,202 --> 01:01:14,397
Entendido?

725
01:01:15,605 --> 01:01:16,766
Sim.

726
01:01:17,573 --> 01:01:19,906
De qualquer forma, parabéns pelo seu retorno.

727
01:01:21,077 --> 01:01:22,670
Olha Você aqui.
- Obrigado.

728
01:01:25,014 --> 01:01:27,415
Então, como estamos planejando as coisas para Osaka?

729
01:01:27,917 --> 01:01:30,284
O Sr. Okano concordou em me ajudar.

730
01:01:30,787 --> 01:01:33,882
As finanças do Grupo Asada têm estado instáveis.

731
01:01:34,223 --> 01:01:35,384
Eu vejo.

732
01:01:36,259 --> 01:01:38,294
Para que possamos continuar com nossos negócios em breve.

733
01:01:38,294 --> 01:01:42,129
Bem, precisamos de algum dinheiro primeiro.

734
01:01:43,700 --> 01:01:45,669
Eu sei o que fazer.

735
01:01:46,703 --> 01:01:48,797
Kanai coleta dinheiro no dia 5 de cada mês.

736
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Isso é daqui a dois dias, certo?

737
01:01:52,108 --> 01:01:58,673
Em nossa época, ganhávamos apenas tanto quanto
500.000 dos bares e do mercado de peixe.

738
01:01:59,282 --> 01:02:01,617
Mas aposto que Kanai ganha pelo menos 5 milhões agora.

739
01:02:01,617 --> 01:02:03,813
Quantos homens estão no escritório?

740
01:02:05,655 --> 01:02:07,624
Cerca de 5 para o turno da noite.

741
01:02:08,324 --> 01:02:11,021
O que você acha? Parece suculento, não é?

742
01:02:11,294 --> 01:02:14,560
Tudo bem! Vamos fazê-los.

743
01:02:16,432 --> 01:02:18,298
Grupo Kanai

744
01:02:20,036 --> 01:02:21,368
Pronto?

745
01:02:28,945 --> 01:02:30,046
Quem diabos é você?

746
01:02:30,046 --> 01:02:33,483
Você não entende, idiota? Somos ladrões!

747
01:02:34,217 --> 01:02:36,486
Abra o cofre! Abra o cofre!!

748
01:02:36,486 --> 01:02:38,988
Enganar! O que você acha que é esse lugar?

749
01:02:38,988 --> 01:02:40,690
Dê o fora daqui, idiota estúpido!

750
01:02:40,690 --> 01:02:41,919
Cale-se!

751
01:02:52,769 --> 01:02:53,436
Abra o cofre!

752
01:02:53,436 --> 01:02:55,166
Atire em mim se quiser.

753
01:02:55,271 --> 01:02:57,797
Mas você nunca conseguirá abrir o cofre!

754
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
Agora é a sua vez!

755
01:03:23,366 --> 01:03:27,269
Tudo bem, tudo bem! Eu vou abrir! vou abrir

756
01:03:51,427 --> 01:03:54,056
São os homens do Grupo Yanaka.

757
01:03:54,430 --> 01:04:00,028
Eles saíram da prisão há meio ano.

758
01:04:00,203 --> 01:04:02,905
A polícia diz que é um roubo aleatório.

759
01:04:02,905 --> 01:04:07,172
Não foi nada alegre assim.

760
01:04:07,710 --> 01:04:11,044
Eles eram loucos.

761
01:04:11,480 --> 01:04:17,818
Eles têm que ser yakuza para fazer
algo tão cruel assim.

762
01:04:20,556 --> 01:04:23,685
Como é?
- Não, aí não!

763
01:04:26,596 --> 01:04:29,964
Irmão, eles disseram que Takei não
voltou há alguns dias.

764
01:04:30,233 --> 01:04:32,634
A anfitriã o viu com alguns visitantes.

765
01:04:32,835 --> 01:04:34,997
Você não acha que é suspeito?

766
01:04:35,838 --> 01:04:39,331
Takashi, você fica com os homens
e fique de olho por aqui.

767
01:05:16,946 --> 01:05:18,574
Faça backup.

768
01:05:25,855 --> 01:05:28,347
Claro... claro...

769
01:05:40,803 --> 01:05:43,363
Pare o carro! Parar!

770
01:05:52,848 --> 01:05:54,908
Irmão, é Kawada!
- O que?

771
01:06:45,267 --> 01:06:49,534
Deve ser o Kawada! Eu conheço o rosto dele quando o vejo!

772
01:06:49,638 --> 01:06:51,732
Kawada se uniu a Takei
e fazendo todas essas coisas.

773
01:06:52,575 --> 01:06:54,441
Se falarmos com a polícia, teremos certeza.

774
01:06:54,577 --> 01:06:56,136
Não seja estúpido!

775
01:06:56,679 --> 01:06:58,409
O que ele pode fazer?

776
01:06:59,382 --> 01:07:01,384
Aposto que são alguns agricultores de Nagoya ou Tóquio!

777
01:07:01,384 --> 01:07:04,513
Você diz isso porque você é
medo de Kawada, não é?

778
01:07:04,587 --> 01:07:06,283
O que você disse?
- Largue isso!

779
01:07:07,390 --> 01:07:11,851
Sr. Mantani, em qualquer caso, por favor, tome
nesta filial por um tempo.

780
01:07:12,028 --> 01:07:12,962
Nagai!

781
01:07:12,962 --> 01:07:15,158
Você reúne os jovens e protege Fukui.

782
01:07:15,698 --> 01:07:19,100
Mas como a sede vai lidar com isso?

783
01:07:19,735 --> 01:07:21,499
Eles não vão ficar quietos, vão?

784
01:07:21,670 --> 01:07:24,230
Estamos esperando o resultado
da investigação policial.

785
01:07:25,374 --> 01:07:29,243
Hoje em dia, o Grupo Kanai tem tantos
inimigos por dentro e por fora.

786
01:07:30,579 --> 01:07:35,779
Presidente, o Grupo Kanai está muito instável agora.

787
01:07:36,652 --> 01:07:38,484
Você não acha que é o momento perfeito para esmagá-lo?

788
01:07:39,321 --> 01:07:42,382
Você poderia ajudar Kawada? Eu te imploro.

789
01:07:43,125 --> 01:07:45,294
Então, o que você quer que eu faça?

790
01:07:45,294 --> 01:07:48,958
Eu gostaria de pedir emprestado cerca de 50
homens quando voltarmos para Fukui.

791
01:07:49,665 --> 01:07:51,190
Cinqüenta?

792
01:07:51,667 --> 01:07:57,006
Não faça isso. Quer você tenha 50 ou
100, você nem vai arranhar Kanai.

793
01:07:57,006 --> 01:07:58,770
Não se preocupe, presidente.

794
01:07:59,675 --> 01:08:02,907
Okano está apoiando Kawada.

795
01:08:03,712 --> 01:08:05,146
Sr. Okano?

796
01:08:05,614 --> 01:08:06,513
Sim.

797
01:08:07,116 --> 01:08:13,454
Assim que Kawada retornar a Mikuni, o
O Grupo Asada deve romper seus laços com Kanai.

798
01:08:14,523 --> 01:08:20,224
Presidente, você conhecia Kawada e o Sr.
Okano trocou taças de irmandade?

799
01:08:21,197 --> 01:08:22,832
Isso é verdade?

800
01:08:22,832 --> 01:08:26,166
Sim, ele me tornou seu irmão vinculado outro dia.

801
01:08:26,802 --> 01:08:31,797
Presidente, quero esmagar Kanai
para vingar o velho também.

802
01:08:32,641 --> 01:08:33,709
Eu te imploro.

803
01:08:33,709 --> 01:08:38,010
Mas este é um grande problema
para os Ryugasaki também.

804
01:08:39,215 --> 01:08:41,946
Deixe-me dizer uma coisa ao Sr. Okano primeiro.

805
01:08:43,452 --> 01:08:44,579
O que diabos você está fazendo?

806
01:08:44,787 --> 01:08:49,758
Presidente, estamos pedindo ajuda a você, não ao Sr. Okano.

807
01:08:49,758 --> 01:08:50,919
Eu vejo.

808
01:08:51,026 --> 01:08:53,188
Eu sabia que você estava mentindo sobre as xícaras.

809
01:08:53,362 --> 01:08:55,263
Me levando por um tolo. Jogue-os fora.

810
01:08:58,667 --> 01:08:59,930
Olá, presidente!

811
01:09:00,603 --> 01:09:03,072
Meu chefe foi morto porque você o abandonou.

812
01:09:03,339 --> 01:09:05,001
Você é cúmplice do meu inimigo.

813
01:09:05,608 --> 01:09:09,044
Se eu não conseguir chegar a Kanai, irei
tire sua vida para vingar Oyá!

814
01:09:09,044 --> 01:09:10,579
Espere! Eu farei isso.

815
01:09:10,579 --> 01:09:11,947
Então você vai nos emprestar homens?

816
01:09:11,947 --> 01:09:13,749
Eu sou. Eu sou!

817
01:09:13,749 --> 01:09:15,081
Não, Sr. Ryugasaki.

818
01:09:15,518 --> 01:09:19,956
Homens relutantes são piores que espantalhos,
então retiro minha palavra sobre isso.

819
01:09:20,589 --> 01:09:23,457
Em vez disso, por favor, empreste-nos algumas ferramentas.

820
01:09:23,926 --> 01:09:26,691
Algo muito mais poderoso que pistolas.

821
01:09:26,896 --> 01:09:30,199
Disseram-me que Kawada e Takei foram
para fazer um acordo com Ryugasaki.

822
01:09:30,199 --> 01:09:32,191
É de uma fonte confiável, então é verdade.

823
01:09:34,436 --> 01:09:36,839
Como eu suspeitava, Nagoya os apoiou.

824
01:09:36,839 --> 01:09:40,401
Isso é típico dele. Kawada levou você para um passeio.

825
01:09:40,576 --> 01:09:42,878
Eles estavam tramando isso desde
o dia em que saíram da prisão.

826
01:09:42,878 --> 01:09:44,380
Chefe!

827
01:09:44,380 --> 01:09:46,782
Kawada está de volta a Mikuni, chefe.

828
01:09:46,782 --> 01:09:47,449
O que?

829
01:09:47,449 --> 01:09:50,180
Ele passou pelo nosso carro em frente à pista de corrida de bicicleta.

830
01:09:50,386 --> 01:09:52,651
Eles tiveram a coragem de acenar para nós!

831
01:09:52,988 --> 01:09:56,425
Eles tinham 5 ou 6 carros que os seguiam,
com pelo menos 30 homens neles!

832
01:09:56,425 --> 01:09:57,693
Trinta?

833
01:09:57,693 --> 01:10:01,255
Então ele trouxe homens de Nagoya.
Aposto que são homens de Ryugasaki!

834
01:10:01,697 --> 01:10:03,966
Idiotas! Por que você é tão lento?

835
01:10:03,966 --> 01:10:05,594
Apresse-se e ligue para Osaka!

836
01:10:06,535 --> 01:10:10,199
Peça mão de obra. Se nos movermos
devagar, Fukui será exterminado.

837
01:10:10,406 --> 01:10:12,107
Se apresse! Se apresse!

838
01:10:12,107 --> 01:10:15,441
Bem, obrigado pela sua ajuda,
todos! Vá em frente! Tome uma bebida!

839
01:10:17,313 --> 01:10:19,077
Aqui você vai.

840
01:10:23,686 --> 01:10:26,554
Eu me pergunto como Fukui reagirá a isso.

841
01:10:26,689 --> 01:10:28,658
É uma grande aposta.

842
01:10:29,158 --> 01:10:31,787
Se eles nos levarem levianamente, estaremos a caminho
para o outro lado antes do sol nascer.

843
01:10:33,128 --> 01:10:35,764
Irmão, o chefe Yasuhara está aqui!

844
01:10:35,764 --> 01:10:37,596
O que? Chefe?

845
01:10:40,669 --> 01:10:43,939
Noboru! Estou feliz que você esteja de volta!

846
01:10:43,939 --> 01:10:44,873
Olá, chefe.

847
01:10:44,873 --> 01:10:48,444
Eu estava ansioso pelo dia em que você voltaria.

848
01:10:48,444 --> 01:10:52,448
Fukui precisa de alguém tão durão quanto você!

849
01:10:52,448 --> 01:10:56,185
Isso mesmo, Noboru. Mantani's
torne-se o fantoche de Kanai.

850
01:10:56,185 --> 01:11:01,123
Ele controla a corrida de lancha e o
corrida de bicicleta, e não nos dá um centavo!

851
01:11:01,423 --> 01:11:05,427
Ele quer se unir a você e
volte à cena novamente...

852
01:11:05,427 --> 01:11:07,696
...então todos viemos aqui para mostrar nosso apoio.

853
01:11:07,696 --> 01:11:13,567
Isso mesmo. Noboru, já é hora de mostrarmos
eles do que são feitos os homens Hokuriku, realmente!

854
01:11:13,902 --> 01:11:17,134
Você é o assunto da cidade, você sabe!

855
01:11:19,942 --> 01:11:24,277
Você tem tantos homens. Ryugasaki
saiu do seu caminho, não foi?

856
01:11:28,584 --> 01:11:31,687
Noboru, eles são mesmo homens de apoio de Nagoya?

857
01:11:31,687 --> 01:11:36,148
Não. Reuni diaristas no porto com dinheiro.

858
01:11:36,659 --> 01:11:37,820
O que?

859
01:11:38,227 --> 01:11:44,033
Então eles são como espantalhos! Como estão
você vai lutar contra Kanai e Mantani?

860
01:11:44,033 --> 01:11:45,558
É uma aposta.

861
01:11:45,701 --> 01:11:46,862
Por favor, sente-se e assista ao show.

862
01:11:49,338 --> 01:11:50,533
Olá?

863
01:11:51,607 --> 01:11:53,200
Sim, um momento, por favor.

864
01:11:53,509 --> 01:11:56,479
Kawada, é de Osaka.

865
01:11:56,979 --> 01:12:00,746
Aqui vamos nós. Eu morri uma vez. Você não pode morrer duas vezes.

866
01:12:01,750 --> 01:12:03,651
Sim, olá?

867
01:12:03,819 --> 01:12:07,654
Oh, Kawada, o começo de Kanai
finalmente fazer algum movimento.

868
01:12:07,823 --> 01:12:09,314
Sim, obtivemos a informação.

869
01:12:09,658 --> 01:12:13,322
Kanai está ficando muito estressado, sim. A propósito...

870
01:12:14,229 --> 01:12:19,691
Chamamos a polícia. É o nosso presente de Natal antecipado!

871
01:12:22,037 --> 01:12:25,207
Escritório de Kanai em Osaka

872
01:12:25,207 --> 01:12:28,575
Nos encontraremos na sala de espera às
Estação Shin-Osaka às 10 horas.

873
01:12:28,644 --> 01:12:32,513
Divida-os em dois grupos e peça-lhes que
o último trem expresso e o anterior às 10h40.

874
01:12:33,082 --> 01:12:34,345
Não compre ingressos para Fukui.

875
01:12:34,450 --> 01:12:38,080
Dois grupos descerão em Maibara e em Suruga,
e pagará as tarifas nos destinos. Entendi?

876
01:12:39,621 --> 01:12:41,613
Os policiais! Os policiais!

877
01:12:47,396 --> 01:12:49,264
Ei, onde está Kanai?

878
01:12:49,264 --> 01:12:50,755
Ele não está aqui.
- O que?

879
01:12:53,569 --> 01:12:59,008
Hachiro Kanai, você está preso sob acusação de
posse e armazenamento ilegais de armas prejudiciais!

880
01:12:59,241 --> 01:13:01,944
Irmão, quem gritou comigo?

881
01:13:01,944 --> 01:13:03,310
Não importa. Mover!

882
01:13:07,449 --> 01:13:10,044
Você poderia, por favor, telefonar para Okano para mim?

883
01:13:10,452 --> 01:13:14,583
Diga a ele que posso perder alguns homens
mas vou me divertir quando sair.

884
01:13:14,656 --> 01:13:15,851
Mover!

885
01:13:23,732 --> 01:13:26,827
Há a corrida de lancha
faixa da qual Kawada estava falando.

886
01:13:29,705 --> 01:13:31,970
Muito impressionante.
- Sim.

887
01:13:38,981 --> 01:13:43,351
Graças a você, consegui
para voltar para minha cidade natal.

888
01:13:43,719 --> 01:13:45,120
Estou mais do que apenas grato a você.

889
01:13:45,120 --> 01:13:48,420
Não, não, Kawada! Você fez um ótimo trabalho!

890
01:13:48,490 --> 01:13:51,326
Isso é verdade. Estou impressionado.

891
01:13:51,326 --> 01:13:55,058
Obrigado. Esta é minha esposa.

892
01:13:55,164 --> 01:13:58,328
Eu sou Okano.

893
01:13:58,467 --> 01:14:04,532
Você é irmã da Sra. Kiku Nakai, não é?

894
01:14:05,073 --> 01:14:06,041
Sim.

895
01:14:06,141 --> 01:14:07,837
Ela não se parece muito com a irmã.

896
01:14:08,577 --> 01:14:10,446
Ela é daqui?

897
01:14:10,446 --> 01:14:12,312
Sim, ela é de Noto.

898
01:14:13,482 --> 01:14:16,543
Bem, por favor, comece.

899
01:14:16,952 --> 01:14:20,787
Hmm, antes de fazermos isso, tenho uma pergunta para você.

900
01:14:21,290 --> 01:14:22,485
O que é?

901
01:14:22,624 --> 01:14:28,063
Ouvi dizer que você está por aí contando
todo mundo você é meu irmão vinculado.

902
01:14:28,897 --> 01:14:32,629
Eu disse claramente para você não mencionar
o nome de Asada ou meu, não é?

903
01:14:32,768 --> 01:14:33,997
Desculpe.

904
01:14:34,603 --> 01:14:36,469
Estou pronto para receber qualquer punição.

905
01:14:36,638 --> 01:14:38,106
Tudo bem.

906
01:14:38,707 --> 01:14:41,700
Então receba minha xícara agora.

907
01:14:43,712 --> 01:14:48,810
Eu ordeno que você se torne meu irmão vinculado
oficialmente. Não aceitarei um não como resposta.

908
01:14:51,353 --> 01:14:55,950
Isso é ótimo! Chefe pode ser um ótimo juiz
pronunciando uma frase tão frutífera.

909
01:15:01,263 --> 01:15:02,458
Concordo.

910
01:15:03,365 --> 01:15:05,027
Aceito com prazer.

911
01:15:06,702 --> 01:15:07,636
Que é aquele!?

912
01:15:07,636 --> 01:15:09,805
Idiota! Sou eu! Onde está o chefe?

913
01:15:09,805 --> 01:15:11,103
Lar.

914
01:15:13,842 --> 01:15:15,504
Irmão!
- Mover! Chefe!

915
01:15:18,180 --> 01:15:18,747
O que é?

916
01:15:18,747 --> 01:15:20,579
Kawada se tornou um irmão do Sr. Okano!

917
01:15:20,682 --> 01:15:21,383
O que?

918
01:15:21,383 --> 01:15:23,375
Eles trocaram xícaras com pressa ontem.

919
01:15:23,519 --> 01:15:25,283
Maldito seja esse punk!

920
01:15:25,954 --> 01:15:29,358
O maldito punk nos denunciou
a polícia sobre mim e Kanai.

921
01:15:29,358 --> 01:15:33,228
Kawada sempre foi esse tipo de
pirralho. Aposto que ele vai invadir Fukui.

922
01:15:33,228 --> 01:15:35,397
Chefe, vamos decidir.

923
01:15:35,397 --> 01:15:38,300
Mas talvez tenhamos que enfrentar
Okano se as coisas derem errado.

924
01:15:38,300 --> 01:15:39,632
Isso não será um problema.

925
01:15:39,768 --> 01:15:41,737
Se matarmos Kawada, Okano ficará do nosso lado.

926
01:15:41,904 --> 01:15:44,339
Ao contrário de Kanai, Okano é uma pessoa política.

927
01:15:44,806 --> 01:15:47,469
Eu vejo. Isso é verdade.

928
01:15:47,976 --> 01:15:52,914
Kiku, você poderia visitar o Sr. Okano em minha casa?

929
01:15:53,048 --> 01:15:53,982
Meu?

930
01:15:53,982 --> 01:15:58,010
Você disse que é amigo de
Sr. Okano. Você vai me salvar.

931
01:15:58,420 --> 01:16:00,889
Eu imploro, por favor!

932
01:16:02,958 --> 01:16:06,122
Takashi, não me importa como você faz isso.

933
01:16:06,728 --> 01:16:10,392
Apenas mate Noboru. Tudo bem?

934
01:16:18,440 --> 01:16:20,068
Você não vai fazer isso sozinho?

935
01:16:22,811 --> 01:16:25,246
Posso sobreviver sem fazer isso.

936
01:16:26,582 --> 01:16:30,747
Mas você é o órfão do Kanai.

937
01:16:31,720 --> 01:16:33,712
Você não tem mais para onde ir, não é?

938
01:16:35,357 --> 01:16:39,522
Se você matar Noboru, estará sempre seguro.

939
01:16:40,562 --> 01:16:42,622
Essa é a única maneira de você sobreviver.

940
01:16:47,169 --> 01:16:48,467
Olá, Nobu!

941
01:16:49,037 --> 01:16:50,596
Irmão?

942
01:16:53,275 --> 01:16:56,734
Estou com um pequeno problema. Você pode me dar alguns conselhos?

943
01:16:57,012 --> 01:16:58,742
Conselho?
- Sim.

944
01:17:01,583 --> 01:17:03,585
Você não pode dizer ao seu irmão onde ele está?

945
01:17:03,585 --> 01:17:05,315
E você se chama de minha irmã?

946
01:17:07,356 --> 01:17:10,826
Kawata não se importa com uma garota comum como você!

947
01:17:10,826 --> 01:17:13,695
Ele dormiu com você apesar de tudo
porque sua irmã o abandonou.

948
01:17:13,695 --> 01:17:15,391
Que idiota!

949
01:17:15,964 --> 01:17:19,401
Ah, coitado. Não abuse de si mesma, irmã.

950
01:17:19,401 --> 01:17:23,532
Diga que é bom. Kawata massageou você assim?

951
01:17:25,974 --> 01:17:28,341
Ei, Nobu, fale com Kawata!

952
01:17:28,443 --> 01:17:31,106
Diga a ele que você não se sente bem ou
alguma coisa e fazê-lo sair.

953
01:17:31,213 --> 01:17:34,274
Até você deveria saber como
conversa doce, não é? Aqui!

954
01:17:35,150 --> 01:17:38,245
Querido! Meu irmão quer te matar!

955
01:17:39,054 --> 01:17:40,722
Ei, dê uma mensagem ao Kawata!

956
01:17:40,722 --> 01:17:44,250
Diga a ele para vir sozinho ao meu bar
se ele quiser salvar Nobu! Tudo bem?

957
01:17:47,095 --> 01:17:48,030
Ei, tudo bem, tudo bem!

958
01:17:48,030 --> 01:17:50,693
Cuidaremos dela até Kawata chegar.

959
01:17:50,966 --> 01:17:52,525
Vamos.

960
01:17:59,941 --> 01:18:01,239
Kawata!

961
01:18:01,610 --> 01:18:04,444
Ouvir! Não toque em Nobu.

962
01:18:04,579 --> 01:18:07,515
Ela é sua refém. Se você machucá-la
mesmo que só um pouco, você pagará por isso! Entendi?

963
01:18:17,259 --> 01:18:22,698
Ei, seu marido ainda não veio te buscar?

964
01:18:23,231 --> 01:18:25,598
Ele apenas dirá para você trocar de calcinha.

965
01:18:26,268 --> 01:18:28,260
Mas ele está atrasado, não é?

966
01:18:34,743 --> 01:18:36,044
O que é esse carro?

967
01:18:36,044 --> 01:18:37,273
O que aconteceu?

968
01:18:46,455 --> 01:18:47,889
É ele!

969
01:18:52,127 --> 01:18:53,356
Ele está aqui!

970
01:19:08,009 --> 01:19:09,077
Kawata!

971
01:19:09,077 --> 01:19:10,909
O que você está fazendo? Entre!

972
01:19:32,434 --> 01:19:35,495
Bastardos! Larguem suas armas e saiam!

973
01:19:44,846 --> 01:19:45,714
Onde está Nobu?

974
01:19:45,714 --> 01:19:47,114
Lá em cima! Lá em cima!

975
01:20:19,347 --> 01:20:20,508
Nobu!

976
01:20:32,527 --> 01:20:33,859
Nobu!

977
01:20:48,577 --> 01:20:50,102
Deixe-me ir.

978
01:20:51,012 --> 01:20:52,412
Solte-me!

979
01:20:54,883 --> 01:20:56,215
eu...

980
01:20:57,052 --> 01:20:59,112
Tenho que ir à polícia.

981
01:21:04,125 --> 01:21:05,457
Nobu!

982
01:22:04,319 --> 01:22:09,553
Você sabe, eu criei Takashi e
Nobu como uma mãe nesta casa...

983
01:22:10,492 --> 01:22:15,795
...até ser vendido para Mikuni quando tinha 17 anos.

984
01:22:16,731 --> 01:22:25,868
Dizem que toda casa tem pelo menos um altar budista
e um baralho de cartas Hanafuda em Hokuriku.

985
01:22:27,142 --> 01:22:30,977
Essa é a duração do inverno e eu usei
pensar que um laço familiar era igualmente profundo.

986
01:22:34,783 --> 01:22:37,878
Mas vejo que é diferente quando se trata
às relações entre homem e mulher.

987
01:22:41,089 --> 01:22:43,456
Tenho um respeito renovado por Nobu...

988
01:22:45,160 --> 01:22:47,857
...pela sua forma de se dedicar ao amor.

989
01:22:51,866 --> 01:22:53,164
Ei...

990
01:22:54,569 --> 01:23:01,476
Quando ela sair da prisão,
você, por favor, aceite-a de volta?

991
01:23:02,544 --> 01:23:07,141
Ela significa mais para mim do que a vida.

992
01:23:07,816 --> 01:23:09,148
Realmente?

993
01:23:10,852 --> 01:23:12,821
Não vou mentir sobre meus sentimentos por ela.

994
01:23:13,621 --> 01:23:14,953
Obrigado.

995
01:23:17,092 --> 01:23:25,125
Eu pensei que você se casou com ela
para enganar Mantani e a mim.

996
01:23:26,901 --> 01:23:28,733
Vamos agora?

997
01:23:29,971 --> 01:23:33,499
Agora será você contra Mantani.

998
01:23:34,109 --> 01:23:37,238
Eu não acho que você vai desistir de Fukui. Estou certo?

999
01:23:39,781 --> 01:23:42,876
Você vai matar Mantani?

1000
01:23:43,251 --> 01:23:44,552
Eu não vou matá-lo.

1001
01:23:44,552 --> 01:23:45,645
Você está mentindo!

1002
01:23:46,755 --> 01:23:49,156
Meu inimigo não é Mantani.

1003
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
Com certeza está frio em Hokuriku!

1004
01:24:21,856 --> 01:24:23,119
Bem-vindo.

1005
01:24:24,059 --> 01:24:25,254
Esta é a nossa mãe.

1006
01:24:25,593 --> 01:24:30,622
Eles chamam isso de bar como se fosse um negócio decente, mas
na verdade é apenas a filial de Okano em Fukui.

1007
01:24:30,865 --> 01:24:33,164
Tenho certeza de que ele também tem seus homens de prontidão para segurança.

1008
01:24:35,003 --> 01:24:37,336
Você não pode reclamar porque ele é seu irmão.

1009
01:24:38,206 --> 01:24:41,734
Vejo que eles são todos iguais a Kanai, afinal.

1010
01:24:42,544 --> 01:24:44,646
Noboru, olhe isso.

1011
01:24:44,646 --> 01:24:49,641
Mamãe tem muita coragem, não perde tempo trocando
para Okano agora que Mantani está em declínio.

1012
01:24:49,751 --> 01:24:51,686
Ela fica mais gorda cada vez que muda.

1013
01:24:52,087 --> 01:24:53,988
Ela é a mulher ousada de Hokuriku.

1014
01:24:54,089 --> 01:24:57,059
Pobre Mantani, me pergunto como ele está se sentindo agora.

1015
01:24:59,961 --> 01:25:02,396
Kawata, ele quer você.

1016
01:25:08,470 --> 01:25:10,268
Noboru também é outra coisa.

1017
01:25:10,405 --> 01:25:13,705
Ele estava se rebelando tanto contra Kanai, e
desistir por um cara grande como Okano tão facilmente.

1018
01:25:13,842 --> 01:25:17,006
Esse é o jeito da yakuza moderna, Takii.
Você também precisa aprender a ser assim.

1019
01:25:18,746 --> 01:25:23,116
Oh! Este é meu irmão vinculado, Noboru Kawata.

1020
01:25:23,184 --> 01:25:25,380
Ele está em ascensão, um cara muito esperto.

1021
01:25:25,887 --> 01:25:33,590
Bem, pretendo expandir bastante nossos negócios
em Hokuriku agora que ele está nos ajudando.

1022
01:25:33,695 --> 01:25:35,823
Por favor, todos cuidem dele.

1023
01:25:37,098 --> 01:25:40,000
Ei, abra! Sou eu, Yasuhara!

1024
01:25:42,270 --> 01:25:44,205
Não, não! Não estamos aqui para atacar você!

1025
01:25:44,405 --> 01:25:47,034
Viemos aqui para conversar! Apresse-se e abra já!

1026
01:25:57,919 --> 01:26:01,549
Mantani, o que diabos está acontecendo com tudo isso?

1027
01:26:01,956 --> 01:26:03,447
Isso são precauções.

1028
01:26:03,758 --> 01:26:06,785
Nunca sabemos quando Okano
homens podem vir nos atacar.

1029
01:26:06,961 --> 01:26:09,795
Mas isso não é um pouco demais?

1030
01:26:10,798 --> 01:26:12,858
Noboru! O que você está fazendo aqui?

1031
01:26:13,401 --> 01:26:15,870
Você e eu não temos nada para conversar.

1032
01:26:15,937 --> 01:26:20,500
Noboru aqui tem algo
para dizer a você sobre Okano.

1033
01:26:20,708 --> 01:26:22,336
O que?
- Tio...

1034
01:26:22,977 --> 01:26:27,278
Como você pode ficar quieto assim quando eles estão
mostrando suas facas bem debaixo do seu nariz?

1035
01:26:27,615 --> 01:26:28,947
O que você está dizendo?

1036
01:26:29,117 --> 01:26:31,452
Você está deixando que eles sujem os tapetes de sua casa.

1037
01:26:31,452 --> 01:26:33,250
Ele está tão certo! Você até deixou
sua esposa deixou você por eles.

1038
01:26:33,454 --> 01:26:38,586
Se você ficar enrolado no canto e não fizer nada
sobre isso, em breve você não estará trabalhando como yakuza!

1039
01:26:38,960 --> 01:26:40,223
Você tem que fazer isso.

1040
01:26:40,695 --> 01:26:44,564
Tio, não importa o que aconteça,
você é o chefe em Fukui.

1041
01:26:45,333 --> 01:26:47,996
Noboru, eu sei o que você realmente está pensando.

1042
01:26:48,369 --> 01:26:51,601
Você quer que eu vá contra Okano e seja esmagado.

1043
01:26:52,073 --> 01:26:54,008
Eu não vou cair nessa!
- Não se preocupe.

1044
01:26:54,242 --> 01:26:57,474
Vou acender o fogo. Tudo que você tem
fazer é sentar e observar.

1045
01:26:57,812 --> 01:27:00,714
Vou esmagar essas cabeças gordas em Osaka.

1046
01:27:00,882 --> 01:27:02,009
Espere um segundo!

1047
01:27:02,951 --> 01:27:04,749
Noboru, venha aqui um segundo.

1048
01:27:05,253 --> 01:27:09,657
Ei, o que você está dizendo não faz
sentido. Você e Okano são irmãos.

1049
01:27:09,791 --> 01:27:11,292
Vocês não acabaram de
trocaram taças de fraternidade?

1050
01:27:11,292 --> 01:27:14,854
Chefe, a irmandade depende da situação.

1051
01:27:15,396 --> 01:27:17,932
O lar é mais importante do que uma xícara de fraternidade.

1052
01:27:17,932 --> 01:27:20,731
Você é realmente incrível, não é?

1053
01:27:21,436 --> 01:27:25,373
Tio, temos um grande inimigo
chamado Okano em vez de Kanai.

1054
01:27:25,573 --> 01:27:29,271
Por que não deixamos nosso passado passar sob o
ponte e declarar guerra em aliança?

1055
01:27:30,545 --> 01:27:32,673
Você realmente vai fazer isso?
- Sim, estou.

1056
01:27:33,681 --> 01:27:37,018
Se você me disser para assumir
assim que começarmos, não farei isso!

1057
01:27:37,018 --> 01:27:38,179
Eu sei.

1058
01:27:38,386 --> 01:27:39,786
Somos uma família.

1059
01:27:40,188 --> 01:27:42,384
Se você não pode confiar em mim, quem pode confiar?

1060
01:27:42,857 --> 01:27:45,918
Dizem que o sangue é mais espesso que a água, você sabe. Huh?

1061
01:27:48,963 --> 01:27:50,124
Aqui.

1062
01:27:50,999 --> 01:27:53,298
Qual é o problema? Aprofunde-se.

1063
01:27:54,269 --> 01:27:58,406
Não é assim com
um prisioneiro sendo executado?

1064
01:27:58,406 --> 01:27:59,240
O que?

1065
01:27:59,240 --> 01:28:01,675
Você vai nos matar depois que terminarmos de comer, não é?

1066
01:28:03,177 --> 01:28:07,114
Deve estar brincando. Nós não vamos
ganhe um centavo matando você.

1067
01:28:07,448 --> 01:28:08,848
Honesto?

1068
01:28:09,183 --> 01:28:12,745
Você ainda está duvidando de nós? Vamos, coma.

1069
01:28:12,887 --> 01:28:14,583
Eu aceito se você não fizer isso!

1070
01:28:22,830 --> 01:28:28,292
A propósito, temos um trabalho para
você quando sua barriga estiver cheia.

1071
01:28:31,839 --> 01:28:33,102
Se você conseguir fazer isso...

1072
01:28:33,308 --> 01:28:37,211
...daremos a você um milhão cada e forneceremos
transporte para qualquer lugar que você queira ir.

1073
01:28:37,211 --> 01:28:41,342
Ei! Volte para reivindicá-lo depois que o trabalho estiver concluído.

1074
01:28:41,683 --> 01:28:43,083
Vou segurar até então.

1075
01:28:44,018 --> 01:28:45,611
Confie em nós!

1076
01:28:45,887 --> 01:28:47,981
Você não tem outra escolha, não é?

1077
01:28:48,122 --> 01:28:50,489
Venha e coma agora. Aqui.

1078
01:28:51,192 --> 01:28:52,751
Sim, tudo bem.

1079
01:28:58,166 --> 01:28:59,259
Bem-vindo.

1080
01:29:06,441 --> 01:29:08,467
Vocês! O que você quer?

1081
01:29:08,743 --> 01:29:10,378
Você é a mamãe deste lugar?

1082
01:29:10,378 --> 01:29:15,715
Ouvi dizer que precisamos de um cartão de membro para entrar.

1083
01:29:18,119 --> 01:29:21,055
Meu cartão de sócio é esse!

1084
01:29:28,429 --> 01:29:33,034
Ei! Você sabe que este lugar pertence
para Okada do Grupo Asada?

1085
01:29:33,034 --> 01:29:36,835
Estamos aqui para ver aquele idiota chamado Okano!

1086
01:29:38,873 --> 01:29:42,810
Se apresse! Faça algo sobre eles! Pressa! Pressa!

1087
01:30:29,524 --> 01:30:30,787
Chefe!

1088
01:30:31,559 --> 01:30:35,997
Desculpe. É negligência da minha parte.

1089
01:30:36,564 --> 01:30:40,067
Eu peguei aqueles que fizeram isso,
e eu vou puni-los diretamente.

1090
01:30:40,067 --> 01:30:41,369
Quem são eles?

1091
01:30:41,369 --> 01:30:45,739
Eles são leais ao Grupo Kanai. Eles ainda guardam rancor.

1092
01:30:45,973 --> 01:30:50,378
Mantani não está puxando as cordas
por trás disso? Esse punk odeia Boss.

1093
01:30:50,378 --> 01:30:52,347
Sim! Isso é possível!

1094
01:30:52,947 --> 01:30:55,041
Tudo bem, vamos nos encontrar com ele.

1095
01:30:55,216 --> 01:30:59,153
Bem, ele teve um ataque cardíaco e
foi hospitalizado esta manhã.

1096
01:30:59,854 --> 01:31:01,389
Descanso completo e não são permitidos visitantes.

1097
01:31:01,389 --> 01:31:03,221
Eu não ligo. Leve-me.

1098
01:31:03,491 --> 01:31:05,653
Sim. Com licença.

1099
01:31:11,265 --> 01:31:13,166
Ei, como está o tio?

1100
01:31:13,701 --> 01:31:15,937
Ele precisa de um descanso completo e não pode receber visitas!

1101
01:31:15,937 --> 01:31:17,672
Mover!
- Por favor, não!

1102
01:31:17,672 --> 01:31:19,106
Ele está prestes a morrer!

1103
01:31:25,213 --> 01:31:28,716
Sr. Mantani, sou Okano, do Grupo Asada.

1104
01:31:28,716 --> 01:31:30,150
Okano...

1105
01:31:32,086 --> 01:31:33,354
Bem, olá!

1106
01:31:33,354 --> 01:31:37,492
Desculpe incomodá-lo quando você está doente, mas
há algo que eu quero perguntar a você.

1107
01:31:37,492 --> 01:31:41,054
Bem, meu bar em Fukui foi danificado ontem à noite.

1108
01:31:41,195 --> 01:31:43,994
Você pode ter uma ideia do que se trata?

1109
01:31:44,165 --> 01:31:46,293
Não, não faço ideia.

1110
01:31:46,434 --> 01:31:50,201
É feito para se parecer com o Kanai
os legalistas são responsáveis.

1111
01:31:50,338 --> 01:31:54,070
Mas suspeito que você esteja por trás de tudo isso. O que você diz?

1112
01:31:54,208 --> 01:31:56,010
Sr. Okano, não sou eu.

1113
01:31:56,010 --> 01:31:58,707
Noboru fez isso sozinho.

1114
01:31:58,980 --> 01:32:02,212
Noboru, peça desculpas ao Sr. Okano!

1115
01:32:02,517 --> 01:32:06,978
Kawata, o que está acontecendo? Explique-me.

1116
01:32:07,522 --> 01:32:11,857
Tio, gostaria que você não me odiasse tanto.

1117
01:32:12,193 --> 01:32:14,253
Você conhece meu relacionamento com Boss, não é?

1118
01:32:16,264 --> 01:32:19,333
Se você falar assim, eu teria
para matá-lo e resolver isso.

1119
01:32:19,333 --> 01:32:20,701
Noboru, que demônio você é.

1120
01:32:20,701 --> 01:32:22,670
Tio! Você pode ser claro?

1121
01:32:23,237 --> 01:32:25,001
Você está realmente dizendo que fui eu?

1122
01:32:26,207 --> 01:32:29,010
Diga-me! Quem fez isso no meu bar?

1123
01:32:29,010 --> 01:32:30,979
Tio, quem fez isso?

1124
01:32:31,178 --> 01:32:32,747
Eu desisto, não sei!

1125
01:32:32,747 --> 01:32:35,342
"Eu não sei" não serve, você sabe.

1126
01:32:35,683 --> 01:32:38,243
Noboru, eu não me importo mais.

1127
01:32:38,419 --> 01:32:43,925
Eu parei, me aposentei. Vou entregar Fukui para você.

1128
01:32:43,925 --> 01:32:46,027
Mantani, seu bastardo!

1129
01:32:46,027 --> 01:32:48,553
Bem, não, Sr. Okano, claro...

1130
01:32:48,863 --> 01:32:53,767
Estou com dor! Kiku, por favor esfregue
meu peito. Kiku! Tanta dor.

1131
01:32:54,302 --> 01:32:55,668
Isso dói!

1132
01:32:58,973 --> 01:33:00,100
Isso dói!

1133
01:33:24,332 --> 01:33:28,929
Ei, Kawata, onde estão os punks de ontem à noite?

1134
01:33:29,337 --> 01:33:30,464
Lá.

1135
01:33:37,945 --> 01:33:39,243
O que é isso?

1136
01:33:39,680 --> 01:33:43,708
Os bandidos Kanai restantes. Senhora,
você os reconhece, não é?

1137
01:33:54,595 --> 01:33:56,188
Claro que sim.

1138
01:33:57,331 --> 01:33:59,960
O que você diz? Nós punimos
o suficiente, não é?

1139
01:34:00,301 --> 01:34:04,204
Com esse frio, acho que não durarão muito.

1140
01:34:04,605 --> 01:34:09,441
Kawata! Como você ousa nos enganar!

1141
01:34:09,677 --> 01:34:13,978
Não se atreva a esquecer isso!
Eu vou te matar, seu pirralho!

1142
01:34:15,349 --> 01:34:17,443
Pare com isso, Kawata!

1143
01:34:18,185 --> 01:34:19,847
O que é isso?

1144
01:34:20,087 --> 01:34:21,953
Eles provavelmente estão apenas furiosos.

1145
01:34:22,189 --> 01:34:24,488
Vamos deixá-los ir agora?

1146
01:34:25,059 --> 01:34:28,826
Não, ainda não. Não o suficiente para Boss e a patroa.

1147
01:34:29,230 --> 01:34:30,858
Maki, dê-lhes mais um pouco.

1148
01:35:12,640 --> 01:35:16,110
Irmão, me desculpe. eu não consegui virar
a roda por causa da neve.

1149
01:35:16,110 --> 01:35:19,171
Você é tão desajeitado. Certifique-se de limpar a bagunça.

1150
01:35:19,513 --> 01:35:20,742
Kawata...

1151
01:35:22,283 --> 01:35:23,751
O que é tudo isso?

1152
01:35:24,251 --> 01:35:26,482
Você está tentando me assustar com esses pequenos truques?

1153
01:35:26,921 --> 01:35:30,491
Chefe, esse sempre foi o jeito de Hokuriku.

1154
01:35:30,491 --> 01:35:32,289
Eu conheço seu esquema agora.

1155
01:35:32,960 --> 01:35:38,331
Mas o que significa a taça da fraternidade
significa para você? Responda-me.

1156
01:35:38,933 --> 01:35:43,462
Chefe, copos ou tigelas não fazem
uma diferença para um lobo faminto.

1157
01:35:43,704 --> 01:35:46,503
Ele destruiria seus próprios pais
ou irmãos se for necessário.

1158
01:35:47,007 --> 01:35:50,808
Então o que você está dizendo? Você está
vai se separar e começar o seu próprio?

1159
01:35:51,045 --> 01:35:52,747
Dependendo da sua resposta.

1160
01:35:52,747 --> 01:35:53,814
O que?

1161
01:35:53,814 --> 01:35:56,477
Mesmo que eu não consiga vencer, posso derrubar você comigo.

1162
01:35:56,884 --> 01:35:59,183
Até um inseto tem um pouco de orgulho, dizem.

1163
01:35:59,587 --> 01:36:02,614
Kawata, seu bastardo.

1164
01:36:09,964 --> 01:36:11,330
Eu entendi a mensagem.

1165
01:36:11,699 --> 01:36:16,262
Voltarei outro dia, então
não esqueça o que você acabou de dizer.

1166
01:36:47,468 --> 01:36:49,130
Eu perco.

1167
01:36:50,371 --> 01:36:52,465
Mas isso foi bom!

1168
01:36:53,307 --> 01:36:54,639
Você quer ir para casa?

1169
01:37:31,412 --> 01:37:35,482
Há um ditado que descreve
temperamentos das pessoas em Hokuriku:

1170
01:37:35,482 --> 01:37:40,477
A região de Etchu tem ladrões, Kaga tem
mendigos e Echizen tem bandidos.

1171
01:37:40,988 --> 01:37:43,624
O que há de comum entre esses três...

1172
01:37:43,624 --> 01:37:47,695
...é a tenacidade do povo Hokuriku
que faria qualquer coisa para sobreviver...

1173
01:37:47,695 --> 01:37:50,665
...e não me importo com como
eles podem aparecer para outros.

1174
01:37:52,666 --> 01:38:00,540
Traduzido por Ann Jiitsu
Legendado e masterizado por Cannibal King